1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:47,052 --> 00:01:49,788
Acabou, Rick,
eles vão desqualificar você.
4
00:01:50,896 --> 00:01:55,667
Um dois três. Vamos.
5
00:01:55,769 --> 00:01:57,862
Tire-o do canto.
6
00:02:17,319 --> 00:02:19,353
Você quer desistir?
7
00:02:19,455 --> 00:02:23,591
Eu vou quebrar!
Vou quebrar o pescoço dele!
8
00:02:42,343 --> 00:02:45,016
Um dois três.
9
00:02:45,118 --> 00:02:47,518
Tocar a campainha!
Acabou. Acabou.
10
00:02:47,620 --> 00:02:50,522
Vamos.
11
00:03:04,330 --> 00:03:06,304
.
12
00:03:08,701 --> 00:03:12,539
Ei, agora.
Olá, Kevin. Olá, Davi.
13
00:03:12,641 --> 00:03:14,877
- Você esmagou aquele cara, papai.
- Claro que sim.
14
00:03:14,979 --> 00:03:16,915
Oh! A Garra de Ferro.
15
00:03:17,017 --> 00:03:18,849
Kevin me pegou
na Garra de Ferro.
16
00:03:18,951 --> 00:03:20,711
Você está ficando forte.
17
00:03:20,813 --> 00:03:22,820
Que bom ter vocês aqui
pelo menos uma vez.
18
00:03:22,922 --> 00:03:24,388
Oi.
19
00:03:24,490 --> 00:03:26,488
- Você viu alguma coisa, Dottie?
Sem chance!
20
00:03:26,590 --> 00:03:29,123
Mas com certeza parecia
todo mundo estava com raiva de você.
21
00:03:29,225 --> 00:03:30,658
Essa é a ideia.
22
00:03:38,338 --> 00:03:41,740
O que é essa coisa
anexado à nossa casa?
23
00:03:41,842 --> 00:03:43,403
Vocês gostam?
24
00:03:43,505 --> 00:03:45,943
Ah, pai.
É incrível.
25
00:03:46,045 --> 00:03:47,439
Sim, é incrível.
26
00:03:47,542 --> 00:03:51,083
Jack,
onde está nosso carro?
27
00:03:51,185 --> 00:03:54,013
Eu fiz os meninos trocarem
durante o show.
28
00:03:54,115 --> 00:03:55,453
Surpresa!
29
00:03:55,555 --> 00:03:59,284
Espere.
O que você está pensando?
Não podemos permitir isso.
30
00:03:59,386 --> 00:04:01,354
Bem, me escute.
31
00:04:01,457 --> 00:04:03,528
eu estava falando
para o promotor,
32
00:04:03,630 --> 00:04:06,427
e ele disse
se eu quiser ser uma estrela,
Preciso agir como uma estrela.
33
00:04:06,529 --> 00:04:08,365
Então, ele me disse para alugar
um Cadilac.
34
00:04:08,467 --> 00:04:11,435
Eu nem vou perguntar
quanto custa.
35
00:04:17,108 --> 00:04:18,209
Quanto custa isso?
36
00:04:18,312 --> 00:04:23,712
Vai ficar tudo bem, Dottie.
Estou quase lá.
37
00:04:23,814 --> 00:04:27,717
Precisamos de uma casa de verdade.
Um lugar seguro
para criar esses caras.
38
00:04:27,820 --> 00:04:31,517
Como sopra
um monte de dinheiro em um carro chique
arranjar-nos uma casa?
39
00:04:31,619 --> 00:04:33,054
A única maneira de vencer
essa coisa--
40
00:04:33,156 --> 00:04:34,259
Não há nada.
41
00:04:34,361 --> 00:04:36,490
A única maneira de vencê-lo
é ser o mais difícil,
42
00:04:36,592 --> 00:04:38,422
o mais forte,
o mais bem sucedido,
43
00:04:38,524 --> 00:04:40,064
o melhor absoluto.
44
00:04:40,166 --> 00:04:42,730
Para não confiar em ninguém
mas nós mesmos.
45
00:04:43,430 --> 00:04:44,928
Eu vou nos levar até lá.
46
00:04:45,030 --> 00:04:49,404
Eu serei o NWA
Campeão Mundial Peso Pesado
47
00:04:49,506 --> 00:04:51,838
e nada vai nos machucar
nunca mais.
48
00:04:53,106 --> 00:04:55,541
Deixe a manhã me trazer
palavra do seu amor infalível,
49
00:04:55,643 --> 00:04:56,976
pois eu tenho
depositar minha confiança em você.
50
00:04:57,078 --> 00:05:01,078
Mostre-me o caminho que devo seguir,
pois em ti confio a minha vida.
51
00:05:02,782 --> 00:05:05,016
Nós estivemos
através do inferno,
52
00:05:05,118 --> 00:05:09,020
e nós vamos embora
tudo isso para trás.
Eu prometo.
53
00:06:01,677 --> 00:06:03,476
- O que?
Vamos correr.
54
00:06:03,579 --> 00:06:06,583
- Vai correr?
Sim.
55
00:06:09,051 --> 00:06:12,483
- Vamos. Vamos!
Não, não.
Eu não estou fazendo isso.
56
00:06:12,585 --> 00:06:13,788
Tudo bem.
57
00:06:41,152 --> 00:06:44,555
Desde então
Eu era criança, as pessoas diziam
minha família foi amaldiçoada.
58
00:06:46,390 --> 00:06:48,188
Nunca conversamos sobre isso.
59
00:06:48,290 --> 00:06:51,491
E não sei se
meus irmãos e eu acreditamos
naquela época,
60
00:06:51,594 --> 00:06:53,663
mas coisas ruins continuaram acontecendo.
61
00:06:55,533 --> 00:06:58,303
Mamãe tentou nos proteger
com Deus.
62
00:06:58,405 --> 00:07:01,500
Pop tentou nos proteger
com luta livre.
63
00:07:01,602 --> 00:07:06,940
Ele disse que se estivéssemos
o mais resistente, o mais forte,
o mais bem sucedido...
64
00:07:08,875 --> 00:07:10,207
...nada poderia nos machucar.
65
00:07:11,448 --> 00:07:14,013
Eu acreditei nele. Todos nós fizemos.
66
00:07:15,319 --> 00:07:16,620
Nós amávamos nosso pai.
67
00:07:18,355 --> 00:07:19,890
E adorávamos lutar.
68
00:07:25,057 --> 00:07:29,226
Um, dois, três, quatro!
69
00:07:40,310 --> 00:07:42,641
Um, dois...
70
00:07:42,744 --> 00:07:44,615
- Isso é uma arrancada de olho!
71
00:08:04,533 --> 00:08:05,936
Isso é uma viagem.
72
00:08:16,108 --> 00:08:17,874
E fique de fora,
seu filho da puta!
73
00:08:17,977 --> 00:08:19,815
Ou sairei da aposentadoria.
74
00:08:52,484 --> 00:08:55,546
Um dois três!
75
00:09:00,325 --> 00:09:03,087
- Sim!
76
00:09:03,189 --> 00:09:05,223
Senhoras e senhores,
77
00:09:05,325 --> 00:09:10,067
o vencedor e o novo
Campeão Peso Pesado do Texas,
78
00:09:10,169 --> 00:09:13,100
Kevin Von Erich.
79
00:09:13,202 --> 00:09:16,073
- Parabéns, filho.
Você se saiu bem.
Obrigado, pai.
80
00:09:16,175 --> 00:09:19,541
Este é apenas o começo.
Amanhã você está de volta
trabalhando mais do que nunca!
81
00:09:19,643 --> 00:09:21,910
- Orgulho de você!
Sim, senhor!
82
00:09:33,289 --> 00:09:34,051
Manhã.
83
00:09:34,153 --> 00:09:35,858
Manhã.
Bom dia, filho.
84
00:09:36,593 --> 00:09:38,857
Calças amanhã, por favor, David.
85
00:09:38,959 --> 00:09:40,431
Desculpe, mãe.
Eu não consegui encontrá-los.
86
00:09:40,533 --> 00:09:42,165
Eles estão na lavagem.
Já ouviu falar?
87
00:09:42,267 --> 00:09:44,499
Miguel, respire.
88
00:09:44,601 --> 00:09:46,465
Coma como se você estivesse morrendo de fome.
89
00:09:46,567 --> 00:09:47,704
Bom dia.
90
00:09:47,806 --> 00:09:50,774
É por isso que como rápido.
Eles levam minha comida, mãe.
91
00:09:52,373 --> 00:09:53,678
Não!
92
00:09:55,045 --> 00:09:57,647
Mike, você precisa começar
batendo mais pesos, garoto.
93
00:09:57,749 --> 00:09:59,713
Você está crescendo bem,
mas você precisa aumentar o volume,
94
00:09:59,815 --> 00:10:01,650
obter um pouco de força
nesses braços.
95
00:10:01,752 --> 00:10:03,320
eu sempre terei
suas costas, Michael.
96
00:10:03,423 --> 00:10:05,419
Você nem sempre estará
ao redor.
97
00:10:05,521 --> 00:10:06,820
Mike está bem, pai.
98
00:10:06,922 --> 00:10:09,894
Criança não será capaz
para se defender.
99
00:10:09,996 --> 00:10:16,360
Bem, pode não ser o mais forte,
mas ainda consigo comer mais.
100
00:10:17,433 --> 00:10:19,066
Não é uma piada.
101
00:10:19,168 --> 00:10:21,932
Kerry está prestes a se tornar
o primeiro atleta olímpico da família.
102
00:10:22,034 --> 00:10:24,105
Kevin é o campeão da NWA Texas.
103
00:10:24,207 --> 00:10:26,636
- David está prestes a fazer
sua estreia no ringue.
- Pai, vamos.
104
00:10:26,739 --> 00:10:30,774
É hora de você
para começar a pensar
o que você vai ser.
105
00:10:30,876 --> 00:10:34,715
Agora todos nós sabemos
Kerry é meu favorito, então Kev,
depois David e depois Mike,
106
00:10:34,817 --> 00:10:37,752
mas as classificações
sempre pode mudar.
107
00:10:37,854 --> 00:10:40,054
Todos podem trabalhar
seu caminho para cima ou para baixo.
108
00:10:51,632 --> 00:10:52,869
Bom.
109
00:10:54,572 --> 00:10:57,368
Segure um pouco mais alto.
110
00:10:58,378 --> 00:11:00,342
É isso. Agora siga em frente.
111
00:11:00,444 --> 00:11:02,080
Porra, Mike!
112
00:11:03,381 --> 00:11:05,409
Vamos!
113
00:11:08,588 --> 00:11:11,151
Vamos, Davi,
Eu tenho que dar uma cagada.
114
00:11:13,223 --> 00:11:18,356
- Entre logo, cara.
- Mike, cale a boca!
Dê-me um segundo.
115
00:11:26,006 --> 00:11:26,969
Davi.
116
00:11:28,508 --> 00:11:30,404
- Entre.
117
00:11:32,345 --> 00:11:34,011
- Olá, mãe.
- Olá, Kevin.
118
00:11:35,344 --> 00:11:37,647
Ei, estive pensando.
Posso falar com você
sobre alguma coisa?
119
00:11:37,749 --> 00:11:39,443
Querido, é isso que
seus irmãos são a favor.
120
00:11:40,813 --> 00:11:41,879
Eu sei, mas...
121
00:11:41,981 --> 00:11:43,986
Eu não quero me atrasar.
122
00:11:47,592 --> 00:11:49,887
Papai é muito duro com Mike,
Mãe.
123
00:11:49,989 --> 00:11:51,829
Você tem que dizer alguma coisa.
124
00:11:55,162 --> 00:11:57,736
- Por favor?
- Kevin, isso é entre eles.
125
00:11:58,271 --> 00:12:00,238
Agora vá, prepare-se.
126
00:12:00,340 --> 00:12:01,806
Partimos em 15 minutos.
127
00:12:02,803 --> 00:12:05,337
Tudo bem.
128
00:12:09,782 --> 00:12:11,379
Olá, como vai?
Como você está?
129
00:12:11,481 --> 00:12:12,643
É bom te ver.
130
00:12:12,746 --> 00:12:14,085
Oi.
131
00:12:14,187 --> 00:12:14,913
Entre.
132
00:12:15,015 --> 00:12:16,683
Como você está?
- Bom.
133
00:12:16,785 --> 00:12:17,786
Olá, como você está?
134
00:12:17,888 --> 00:12:18,953
Ei, como você está?
Ei.
135
00:12:19,055 --> 00:12:21,087
Olá. Como você está?
Tudo bem, ótimo.
136
00:12:21,190 --> 00:12:22,352
- Este é o seu maior fã.
Obrigado.
137
00:12:22,454 --> 00:12:24,228
Sim.
É bom ver você de novo.
138
00:12:24,330 --> 00:12:26,094
Da mesma maneira. Da mesma maneira.
139
00:12:27,465 --> 00:12:29,400
Muito obrigado.
140
00:12:29,503 --> 00:12:31,235
Obrigado por ter vindo, sim.
141
00:12:31,337 --> 00:12:32,702
Como vai você?
142
00:12:32,804 --> 00:12:33,897
Que bom ver você de novo.
Vê esse cara?
143
00:13:33,493 --> 00:13:36,160
Sim, isso foi bom.
Isso foi... Isso foi bom.
144
00:13:36,262 --> 00:13:39,066
Tudo bem, tchau.
Até mais.
145
00:13:39,168 --> 00:13:41,339
Como foi
ensaio de orquestra, Michael?
146
00:13:41,441 --> 00:13:43,567
Foi ótimo. Obrigado, mãe.
147
00:13:43,669 --> 00:13:46,676
Estou morrendo de fome. Uh...
Podemos comer hambúrgueres
no caminho?
148
00:13:46,778 --> 00:13:48,308
Temos comida
no refrigerador.
149
00:13:49,009 --> 00:13:50,648
Sinto falta de Kerry.
150
00:13:50,750 --> 00:13:51,881
Ele compraria hambúrgueres para mim
agora mesmo.
151
00:13:51,984 --> 00:13:53,649
Vou comer um hambúrguer com você,
irmãozinho.
152
00:13:53,752 --> 00:13:55,845
- Vamos.
Vamos, Kev.
153
00:13:55,948 --> 00:13:57,084
Tudo bem.
154
00:13:58,889 --> 00:14:01,155
♪ O amor não dura tanto tempo
155
00:14:01,257 --> 00:14:04,794
♪ Eu tenho esse sentimento por dentro
noite e dia
156
00:14:04,896 --> 00:14:08,262
♪ E agora não aguento mais
não mais
157
00:14:11,803 --> 00:14:14,032
♪ Escute, querido, você consegue ver?
158
00:14:14,134 --> 00:14:16,034
♪ Amor, você iria me enterrar
159
00:14:16,136 --> 00:14:17,970
♪ Se você estivesse sob os olhos do público
160
00:14:18,072 --> 00:14:19,403
♪ Dando uma chance a outra pessoa
161
00:14:19,506 --> 00:14:21,944
♪ E você se conhece melhor
cuidado onde pisa
162
00:14:22,046 --> 00:14:24,108
♪ Ou você vai conseguir
se machucar
163
00:14:24,210 --> 00:14:26,450
♪ Alguém vai te contar mentiras
164
00:14:26,552 --> 00:14:27,844
♪ Corte você no tamanho certo
165
00:14:29,516 --> 00:14:32,589
♪ Não me faça assim
Não me faça assim
166
00:14:32,691 --> 00:14:34,154
♪ E se eu te amar, amor?
167
00:14:34,256 --> 00:14:36,089
- Olá, Kevin!
- ♪ Não, não, não...
168
00:14:36,191 --> 00:14:37,890
Bem-vindo de volta,
senhoras e senhores.
169
00:14:37,992 --> 00:14:41,198
Temos o recém-coroado
Campeão Peso Pesado do Texas,
Kevin Von Erich aqui,
170
00:14:41,301 --> 00:14:44,032
e ele está agendado
lutar em uma luta de duplas
mais tarde esta noite
171
00:14:44,134 --> 00:14:46,968
contra Gino Hernández
e Bruiser Brody.
172
00:14:47,070 --> 00:14:49,402
Mas seu parceiro
ainda é um mistério.
173
00:14:50,509 --> 00:14:51,940
Isso mesmo, Bill.
174
00:14:52,042 --> 00:14:54,475
Primeiro, eu só quero dizer
para Gino,
175
00:14:54,577 --> 00:14:57,813
você está correndo
essa sua boca
muito, muito tempo,
176
00:14:57,915 --> 00:14:59,715
e eu estou aqui
para cuidar disso.
177
00:14:59,818 --> 00:15:03,922
Rapaz, ah, rapaz.
Eu tenho algo especial
para você esta noite, amigo.
178
00:15:05,425 --> 00:15:06,925
- Podemos fazer isso de novo
daquele topo, certo?
Sim, absolutamente.
179
00:15:07,027 --> 00:15:08,522
- Obrigado.
Pegue
de cima, ok?
180
00:15:08,624 --> 00:15:09,419
OK.
181
00:15:11,861 --> 00:15:12,825
- Preparar?
Sim.
182
00:15:12,927 --> 00:15:14,259
Preparar.
183
00:15:14,361 --> 00:15:15,967
Bem-vindo de volta,
senhoras e senhores.
184
00:15:16,069 --> 00:15:18,701
Temos o recém-coroado
Campeão Peso Pesado do Texas,
185
00:15:18,803 --> 00:15:20,036
Kevin Von Erich aqui esta noite,
186
00:15:20,138 --> 00:15:22,400
e ele está programado para lutar
em uma partida de tag team
187
00:15:22,502 --> 00:15:24,874
contra Gino Hernández
e Bruiser Brody.
188
00:15:24,976 --> 00:15:26,972
Mas seu parceiro
ainda é um mistério.
189
00:15:27,074 --> 00:15:28,174
Isso mesmo, Bill.
190
00:15:28,276 --> 00:15:30,679
Em primeiro lugar,
Eu só quero dizer isso, Gino,
191
00:15:30,781 --> 00:15:35,953
você está atirando
sua boca está fora do caminho, muito tempo
sobre mim e minha família.
192
00:15:36,055 --> 00:15:39,386
Eu tenho algo especial
para você, garoto, oh, garoto.
193
00:15:40,255 --> 00:15:42,557
Não vai ser
todas rosas... Porra.
194
00:15:43,763 --> 00:15:44,787
Tudo bem.
Nós iremos novamente.
195
00:15:44,889 --> 00:15:47,695
David, estou ouvindo você. Parar.
- Eu não disse nada.
196
00:15:49,001 --> 00:15:50,430
Bem-vindo de volta,
senhoras e senhores.
197
00:15:50,532 --> 00:15:52,964
Temos os recém-coroados
Campeão Peso Pesado do Texas,
198
00:15:53,066 --> 00:15:54,535
Kevin Von Erich aqui
199
00:15:54,638 --> 00:15:57,171
e ele está programado para lutar
em uma partida de tag team
mais tarde esta noite
200
00:15:57,273 --> 00:15:59,942
contra Gino Hernández
e Bruiser Brody.
201
00:16:00,044 --> 00:16:03,146
Mas seu parceiro
ainda permanece um mistério.
202
00:16:03,945 --> 00:16:06,078
Isso mesmo, Bill.
203
00:16:06,180 --> 00:16:10,747
Tenho algo especial para...
que a cidade natal multidão fãs
realmente vamos adorar...
204
00:16:11,621 --> 00:16:12,516
esta noite.
205
00:16:12,619 --> 00:16:15,752
Você sabe, primeiro,
Eu só quero dizer, Gino,
206
00:16:15,854 --> 00:16:18,189
você esteve
atirando na sua boca...
atirando em seu...
207
00:16:18,292 --> 00:16:19,863
atirar...
atirando na sua boca...
208
00:16:19,965 --> 00:16:21,929
Shoobadoobadoo.
- Merda, desculpe.
209
00:16:22,032 --> 00:16:24,298
Davi.
210
00:16:24,400 --> 00:16:26,802
Se é tão fácil, você se levanta
aqui e faça então.
211
00:16:26,905 --> 00:16:28,005
Sim, quero dizer
Eu... eu adoraria,
212
00:16:28,107 --> 00:16:29,671
mas isso vai arruinar
a surpresa, sabe?
213
00:16:29,773 --> 00:16:30,841
Sim, eu sei.
214
00:16:30,943 --> 00:16:32,675
- Você não está ajudando.
Tudo bem.
215
00:16:32,777 --> 00:16:33,978
Apenas saia daqui.
216
00:16:34,080 --> 00:16:36,810
Quer tentar novamente?
Sim, sim. OK.
217
00:16:47,188 --> 00:16:51,524
♪ Todos os nossos tempos chegaram
218
00:16:54,195 --> 00:16:58,432
♪ Aqui, mas agora eles se foram
219
00:17:00,806 --> 00:17:03,435
♪ As estações não temem o ceifador
220
00:17:03,538 --> 00:17:06,743
♪ Nem o vento, o sol
ou a chuva
221
00:17:06,845 --> 00:17:08,605
♪ Podemos ser como eles
222
00:17:08,707 --> 00:17:11,576
♪ Vamos, querido,
não tema o ceifador
223
00:17:11,678 --> 00:17:15,284
♪ Querido, segure minha mão
Não tema o ceifador
224
00:17:15,386 --> 00:17:18,216
♪ Poderemos voar
Não tema o ceifador
225
00:17:18,318 --> 00:17:21,719
♪ Amor, eu sou seu homem... ♪
226
00:17:28,729 --> 00:17:31,494
Vou te dar uma grande bota,
então eu quero que você realmente venda.
227
00:17:31,596 --> 00:17:33,937
Eu marco Gino,
lute com ele de volta.
228
00:17:34,039 --> 00:17:36,303
Dê-lhe um golpe corporal,
uma queda de cotovelo.
229
00:17:36,406 --> 00:17:38,768
Ele vai te levar
para a esquina, fique aí
230
00:17:38,870 --> 00:17:40,542
porque eu vou estar
entrando e pegando o posto.
231
00:17:40,645 --> 00:17:42,780
E eu vou direto para cima,
então não me deixe aí
muito tempo.
232
00:17:42,882 --> 00:17:43,948
Hum.
- OK. Corpo cruzado.
233
00:17:44,050 --> 00:17:45,213
Eu ainda estarei vendendo
Vou esquentar.
234
00:17:45,315 --> 00:17:46,477
- E então dropkick duplo?
Sim.
235
00:17:46,579 --> 00:17:47,918
- Então a Garra?
Certo, sim.
236
00:17:48,020 --> 00:17:49,047
Você está trabalhando nisso
com seu pai?
237
00:17:49,149 --> 00:17:50,518
Um pouco, sim.
238
00:17:50,620 --> 00:17:51,686
Tudo bem, só não foda
com meu cabelo demais, ok?
239
00:17:53,025 --> 00:17:55,052
Tudo bem, Davi.
Bem-vindo ao show.
240
00:18:12,505 --> 00:18:14,372
Um, dois...
241
00:18:14,474 --> 00:18:16,711
E um chute para fora
do Gino...
242
00:18:16,813 --> 00:18:18,447
Vamos, Davi.
243
00:18:18,549 --> 00:18:21,480
David pega Gino,
mas ele o empurra
no canto.
244
00:18:21,583 --> 00:18:24,654
E aí vem Brody
carregando através do anel.
245
00:18:24,756 --> 00:18:28,220
Ele sente falta dele. Ele sente falta dele.
E vem todo o caminho de volta
para o lado.
246
00:18:28,323 --> 00:18:30,194
Kevin se levantando
na corda superior.
247
00:18:30,992 --> 00:18:31,957
Brody ficou atordoado agora.
248
00:18:33,398 --> 00:18:37,564
E um enorme
corpo cruzado voador
derruba Brody.
249
00:18:39,171 --> 00:18:41,472
Os irmãos se alinham
um chute duplo.
250
00:18:41,574 --> 00:18:45,509
Um incrível chute duplo.
Soprando o telhado
deste lugar!
251
00:18:46,605 --> 00:18:48,479
Você pode ouvir
essas pessoas?
252
00:18:51,248 --> 00:18:53,984
E aí vem
a Garra de Ferro,
253
00:18:54,086 --> 00:18:57,014
o notório de seu pai
movimento de assinatura.
254
00:18:57,750 --> 00:19:02,251
Ah, e ele dá um tapa em Gino.
Olhe para ele.
255
00:19:04,157 --> 00:19:07,693
A dor é demais.
Gino bate,
e os Von Erich vencem.
256
00:19:07,795 --> 00:19:11,827
Cuidado, NWA.
David e Kevin Von Erich
estão aqui!
257
00:19:11,930 --> 00:19:15,769
David e Kevin Von Erich!
258
00:19:15,871 --> 00:19:17,869
- Não tem problema.
Com licença.
Você consegue explicar para Emily?
259
00:19:17,971 --> 00:19:20,142
Emilly. Isso é para você.
Obrigado, obrigado.
260
00:19:20,244 --> 00:19:22,411
Obrigado.
Obrigado por terem vindo, pessoal.
261
00:19:22,513 --> 00:19:23,875
Muito obrigado.
Muito obrigado.
262
00:19:23,977 --> 00:19:25,948
Sim, obrigado por ter vindo.
Venha na próxima semana, certo?
263
00:19:26,051 --> 00:19:27,146
Eu vou.
264
00:19:27,248 --> 00:19:28,652
- Ok, tchau.
- Bye Bye.
265
00:19:28,754 --> 00:19:30,720
Tudo bem.
266
00:19:30,822 --> 00:19:31,582
Olá, Kevin.
267
00:19:31,684 --> 00:19:35,089
Ei, hum...
Posso pegar seu autógrafo?
268
00:19:35,191 --> 00:19:36,759
- Sim, claro.
Obrigado.
269
00:19:39,024 --> 00:19:41,496
Oh, você não quer me perguntar
para quem fazer isso?
270
00:19:42,296 --> 00:19:43,795
Oh sim. Claro.
271
00:19:44,295 --> 00:19:45,934
É Pam.
272
00:19:46,036 --> 00:19:47,601
-Pam.
Hum-hmm.
273
00:19:51,002 --> 00:19:53,673
Você deveria dizer,
"Prazer em conhecê-la, Pam."
274
00:19:55,010 --> 00:19:57,211
Sim, sinto muito.
275
00:19:57,313 --> 00:19:58,577
Uh, é um prazer conhecê-lo,
Pâm.
276
00:19:58,680 --> 00:20:01,252
É legal
conhecer você também, Kevin.
277
00:20:02,187 --> 00:20:04,588
Você, ah,
quer que meu irmão assine?
278
00:20:04,690 --> 00:20:06,521
Não, só você.
279
00:20:08,892 --> 00:20:10,558
Ok, então.
280
00:20:14,894 --> 00:20:17,235
Seus pais não te ensinam
como fazer perguntas?
281
00:20:19,100 --> 00:20:20,337
Como o que?
282
00:20:21,137 --> 00:20:22,767
Bem, tipo, você sabe,
283
00:20:22,869 --> 00:20:27,909
"Para quem devo contar isso?"
Ou, hum, ou...
284
00:20:29,174 --> 00:20:31,381
"Você gostaria de tomar uma bebida
comigo algum dia, Pam?"
285
00:20:32,478 --> 00:20:34,383
Você está me convidando para sair?
286
00:20:34,485 --> 00:20:37,086
Faça-me sentir um pouco pior
enquanto você está nisso.
287
00:20:37,188 --> 00:20:40,084
Não, não, não.
Desculpe, não, eu, uh...
288
00:20:40,720 --> 00:20:43,155
eu adoraria
sair com você, Pam.
289
00:20:44,829 --> 00:20:46,825
Não foi isso... Sim, eu só...
Eu simplesmente nunca estive
perguntou antes.
290
00:20:47,830 --> 00:20:49,197
Oh.
291
00:20:49,299 --> 00:20:50,863
Bem, espero,
vai correr bem
292
00:20:50,965 --> 00:20:53,865
e então ninguém mais
terá a chance
para perguntar novamente.
293
00:20:57,610 --> 00:20:58,705
Sim.
294
00:21:00,746 --> 00:21:01,741
Manhã.
295
00:21:03,979 --> 00:21:05,008
Manhã.
296
00:21:07,116 --> 00:21:08,181
David está bem.
297
00:21:08,283 --> 00:21:10,017
David está bem.
298
00:21:12,321 --> 00:21:14,623
Recuperei as avaliações de sábado.
299
00:21:15,059 --> 00:21:16,492
Os números mais altos de todos os tempos.
300
00:21:17,890 --> 00:21:20,893
E alguém me ligou
de lá da ESPN.
301
00:21:20,995 --> 00:21:24,698
Eles querem nos oferecer
uma vaga nacional
para as noites de sábado.
302
00:21:26,900 --> 00:21:29,070
- Isso é uma ótima notícia.
303
00:21:29,172 --> 00:21:30,535
Divida isso para mim.
304
00:21:30,637 --> 00:21:33,140
Bem, é bom
base financeira.
305
00:21:33,242 --> 00:21:35,179
Uh, teremos receita publicitária.
306
00:21:35,281 --> 00:21:37,473
Nomes cada vez maiores
passando.
307
00:21:37,575 --> 00:21:43,651
Mas se atuarmos e tivermos
um campeão mundial dos pesos pesados
em nossa lista,
308
00:21:43,753 --> 00:21:46,621
nós poderíamos ser
a maior promoção
na luta livre.
309
00:21:47,789 --> 00:21:50,256
Ah, teremos
um campeão mundial dos pesos pesados.
310
00:21:50,358 --> 00:21:53,030
Posso prometer isso a você.
311
00:21:53,132 --> 00:21:55,227
- Vamos em frente.
OK.
312
00:21:56,399 --> 00:21:57,934
Aí está.
- Obrigado.
313
00:21:58,036 --> 00:21:59,630
Sim, tenha um bom dia.
314
00:21:59,732 --> 00:22:02,069
Você é tão famoso
em todos os lugares?
315
00:22:02,171 --> 00:22:03,836
Não, não em todos os lugares.
316
00:22:03,938 --> 00:22:05,973
- Eles não são tão grandes fãs
lá no Missouri.
- Oh.
317
00:22:06,075 --> 00:22:07,411
Isso é certo.
318
00:22:07,979 --> 00:22:08,805
Você viaja muito?
319
00:22:08,907 --> 00:22:12,347
Ah, sim. Sim.
Saímos para a estrada.
320
00:22:12,449 --> 00:22:14,183
Mas não precisamos
tanto mais,
321
00:22:14,285 --> 00:22:16,081
porque nosso show
está indo tão bem.
322
00:22:19,018 --> 00:22:23,526
Então, o que você quer da vida,
Kevin Von Erich?
323
00:22:24,756 --> 00:22:27,695
- Mais costelas.
324
00:22:29,301 --> 00:22:31,293
eu quero ser
Campeão Mundial dos Pesos Pesados.
325
00:22:31,395 --> 00:22:32,433
Hum.
326
00:22:32,535 --> 00:22:33,696
Bem, você pode apenas explicar
isso para mim
327
00:22:33,798 --> 00:22:36,407
porque não é tudo falso?
328
00:22:37,006 --> 00:22:37,969
Falso?
329
00:22:38,871 --> 00:22:40,573
Não há nada falso
sobre o que fazemos.
330
00:22:40,675 --> 00:22:45,015
OK. Tudo bem. Tudo bem.
Não é falso.
331
00:22:45,117 --> 00:22:49,585
Hum... combinado de antemão?
Escrito?
332
00:22:50,618 --> 00:22:53,817
Olha, você sobe
em qualquer indústria
333
00:22:53,919 --> 00:22:55,154
baseado em suas performances, certo?
334
00:22:55,256 --> 00:22:56,726
Hum-hmm.
335
00:22:56,828 --> 00:23:02,498
Então, um cinturão, como meu título no Texas,
é realmente apenas uma promoção de emprego.
336
00:23:02,600 --> 00:23:05,735
Os promotores mantêm você
subindo se você se sair bem.
337
00:23:05,837 --> 00:23:10,770
E se você chegar ao topo,
você se torna campeão mundial
como recompensa,
338
00:23:10,872 --> 00:23:14,904
porque você é o melhor
com base na sua capacidade
339
00:23:15,006 --> 00:23:17,712
e sobre como a multidão
responde a você.
340
00:23:19,282 --> 00:23:20,748
Isso é tudo que você quer?
341
00:23:22,053 --> 00:23:24,185
Não. Claro que não.
342
00:23:24,287 --> 00:23:25,951
Eu quero estar com minha família.
343
00:23:26,885 --> 00:23:28,122
Você sabe,
estar com meus irmãos.
344
00:23:28,224 --> 00:23:31,020
Hum, isso é fofo.
345
00:23:31,122 --> 00:23:33,156
O que você gosta de fazer
com seus irmãos?
346
00:23:34,561 --> 00:23:37,932
Qualquer coisa. Não sei.
347
00:23:38,668 --> 00:23:41,632
Apenas estando juntos,
podemos fazer qualquer coisa.
348
00:23:41,734 --> 00:23:43,870
- Hum.
349
00:23:44,636 --> 00:23:46,174
E você?
350
00:23:46,276 --> 00:23:47,805
Bem, eu quero ser veterinário.
351
00:23:47,907 --> 00:23:50,412
Eu quero filhos.
Eu quero minha própria prática.
352
00:23:50,514 --> 00:23:52,747
Eu quero um homem
quem está bem com isso.
353
00:23:54,083 --> 00:23:55,449
Legal.
354
00:23:55,551 --> 00:23:57,321
Então, você ficaria bem com
isso?
355
00:23:57,423 --> 00:23:59,620
- Ah, claro, eu faria.
356
00:23:59,723 --> 00:24:02,221
Nós poderíamos ser um daqueles
super casais modernos.
357
00:24:03,458 --> 00:24:04,927
Podemos ter nosso próprio rancho.
358
00:24:05,029 --> 00:24:07,359
Todos poderiam vir
viva conosco.
Todos os meus irmãos, suas famílias.
359
00:24:07,461 --> 00:24:08,895
OK.
360
00:24:09,930 --> 00:24:14,164
Você sabe, você tem
síndrome do irmão mais velho.
361
00:24:14,266 --> 00:24:18,008
- Sim, você quer se cuidar
de todos.
- Talvez.
362
00:24:18,110 --> 00:24:20,544
Mas não sou o mais velho.
363
00:24:20,646 --> 00:24:24,240
Quando eu tinha cinco anos,
meu irmão mais velho,
Jack Jr., ele morreu.
364
00:24:26,377 --> 00:24:30,312
Oh. Oh meu Deus.
Kevin, sinto muito.
Eu não fazia ideia.
365
00:24:30,414 --> 00:24:33,117
Ah, está tudo bem.
Eu realmente não
pense sobre isso.
366
00:24:34,190 --> 00:24:35,493
Não mais.
367
00:24:36,622 --> 00:24:38,221
Como foi isso?
368
00:24:40,496 --> 00:24:42,258
Não sei. Foi estranho.
369
00:24:43,135 --> 00:24:45,195
Quando criança, ele apenas, uh...
370
00:24:46,868 --> 00:24:49,166
Ele simplesmente não estava lá
para brincar um dia.
371
00:24:50,406 --> 00:24:52,236
Então, eu não sou o mais velho.
372
00:24:52,338 --> 00:24:56,639
Eu devo ter o, uh...
o segundo irmão mais velho
síndrome.
373
00:25:17,465 --> 00:25:18,932
Eu sinto muito.
374
00:25:30,208 --> 00:25:33,279
É uma parte
da maldição da família, eu acho.
375
00:25:33,381 --> 00:25:34,750
O que é isso?
376
00:25:35,516 --> 00:25:37,984
Ah, só estou brincando.
377
00:25:38,086 --> 00:25:40,251
O que você nunca ouviu
da maldição dos Von Erichs?
378
00:25:40,353 --> 00:25:41,551
Não.
379
00:25:41,653 --> 00:25:43,690
- Sério?
- Não.
380
00:25:43,792 --> 00:25:47,764
Ah, é...
é uma história boba.
381
00:25:47,866 --> 00:25:48,762
Hum?
382
00:25:48,864 --> 00:25:51,730
Meu pai mudou seu último
nome para Von Erich,
383
00:25:51,832 --> 00:25:54,464
que era da minha avó
sobrenome.
384
00:25:54,566 --> 00:25:58,708
E eu não sei,
Eu acho que a família dela
teve todo tipo de tragédia.
385
00:25:59,343 --> 00:26:00,873
Então, quando meu irmão morreu,
386
00:26:00,976 --> 00:26:04,681
as pessoas começaram a dizer isso
foi essa maldição.
387
00:26:05,748 --> 00:26:07,784
Mas eu não acredito
em nada disso.
388
00:26:08,387 --> 00:26:10,985
eu sei que foi tudo
apenas azar.
389
00:26:11,087 --> 00:26:17,294
Bem, eu não acredito em maldições,
e não acredito em sorte.
390
00:26:17,396 --> 00:26:19,762
Eu acho que nós fazemos
nossa própria sorte.
391
00:26:21,859 --> 00:26:23,194
Você tem sorte então.
392
00:26:37,512 --> 00:26:40,076
- Kev.
- Ei, pai.
393
00:26:40,178 --> 00:26:44,116
Entre aqui.
Entre, filho. Sente-se.
394
00:26:47,093 --> 00:26:49,626
Grandes notícias para você.
395
00:26:49,728 --> 00:26:53,191
Eu reservei Harley Race
para vir ao Sportatorium.
396
00:26:53,293 --> 00:26:56,898
Você vai lutar
o Campeão Mundial dos Pesos Pesados.
397
00:26:57,533 --> 00:26:59,234
- Sem chance.
398
00:26:59,336 --> 00:27:00,970
Você está brincando comigo, pai?
399
00:27:01,706 --> 00:27:03,801
Sua primeira partida será
uma luta sem título,
400
00:27:03,903 --> 00:27:08,577
mas se você der uma bronca nele
e mostre ao mundo quem você é
e o que você pode fazer,
401
00:27:08,679 --> 00:27:10,408
você vai se tornar
o candidato número um
402
00:27:10,510 --> 00:27:14,784
para o mundo
Campeonato Peso Pesado
e conquiste sua disputa pelo título.
403
00:27:15,583 --> 00:27:17,118
Pop, obrigado.
404
00:27:17,921 --> 00:27:20,857
Obrigado.
Eu... eu vou fazer você assim
orgulhoso.
405
00:27:20,959 --> 00:27:24,321
Sonhei em ter esse cinto
nesta casa toda a minha carreira
406
00:27:25,390 --> 00:27:29,231
mas a NWA nunca me deu
a chance que eu merecia.
407
00:27:29,333 --> 00:27:33,932
Cheguei perto muitas vezes,
mas eles sempre me roubaram
no último minuto.
408
00:27:34,034 --> 00:27:36,804
Então você tem que levar
esta oportunidade.
409
00:27:36,906 --> 00:27:39,402
Você pode ser o único
para trazê-lo para casa para nós.
410
00:27:41,673 --> 00:27:43,912
Sim, senhor.
411
00:27:44,014 --> 00:27:47,883
Eu sou o quatro vezes
Campeão Mundial dos Pesos Pesados.
412
00:27:47,985 --> 00:27:54,157
Eu, Harley Race,
o verdadeiro
Campeão Mundial dos Pesos Pesados.
413
00:27:54,259 --> 00:28:00,794
Nada dessas bobagens de plástico
com quem todos vocês desfilam
lá fora.
414
00:28:00,896 --> 00:28:04,095
Você tem todos esses caras
andando por aí
415
00:28:04,197 --> 00:28:08,967
falando alto sobre
como eles são o homem.
416
00:28:09,069 --> 00:28:14,844
Ric Flair, Dusty Rhodes,
Tommy Rico,
417
00:28:15,813 --> 00:28:18,980
ou um de seus narizes ranhosos
Filhos de Von Erich.
418
00:28:20,316 --> 00:28:22,719
Bem,
419
00:28:22,821 --> 00:28:28,055
este cinto é a única medida
de quem é o homem.
420
00:28:28,689 --> 00:28:31,421
E esse homem sou eu.
421
00:28:31,523 --> 00:28:37,630
O mundo
Campeão Peso Pesado,
Corrida de Harley.
422
00:29:07,061 --> 00:29:08,663
Boa noite,
senhoras e senhores,
423
00:29:08,765 --> 00:29:10,998
e bem-vindo
para uma noite emocionante
424
00:29:11,100 --> 00:29:14,033
de classe mundial
Luta de campeonato
na ESPN.
425
00:29:14,135 --> 00:29:17,907
Esta noite temos
um importante evento principal,
426
00:29:18,009 --> 00:29:21,238
Campeão Mundial Peso Pesado da NWA
Harley Race está na cidade
427
00:29:21,340 --> 00:29:25,414
para enfrentar o campeão do Texas,
Kevin Von Erich.
428
00:29:34,658 --> 00:29:35,755
E aqui vamos nós, pessoal.
429
00:29:35,857 --> 00:29:37,389
Você pode sentir a emoção aqui
430
00:29:37,491 --> 00:29:40,528
no mundialmente famoso Sportatorium
no centro de Dallas, Texas.
431
00:29:40,630 --> 00:29:42,296
Como aquele homem ali,
432
00:29:42,398 --> 00:29:46,199
herói local Kevin Von Erich
enfrenta seu maior desafio
até hoje.
433
00:29:46,301 --> 00:29:52,038
Tetracampeão mundial,
a indomável Harley Race.
434
00:29:52,141 --> 00:29:55,077
Que ocasião é esta
para a família Von Erich.
435
00:29:55,179 --> 00:29:58,476
Os 3.500 torcedores no prédio
e todo mundo assistindo em casa
436
00:29:58,578 --> 00:30:02,716
enquanto estamos transmitindo
em 62 países
ao redor do mundo.
437
00:30:02,818 --> 00:30:04,954
Todos os olhos estão voltados para este concurso.
438
00:30:06,151 --> 00:30:07,988
Agora esta é uma luta sem título.
439
00:30:08,090 --> 00:30:09,957
O cinto não pode mudar de mãos
aqui, esta noite.
440
00:30:10,060 --> 00:30:12,555
Mas é um tremendo
oportunidade para Kevin.
441
00:30:12,657 --> 00:30:16,562
Se ele puder vencer, ele se tornará
o candidato número um.
442
00:30:17,997 --> 00:30:19,362
E eles trancam,
443
00:30:19,465 --> 00:30:22,103
Harley Race dominando Kevin
para o canto.
444
00:30:25,042 --> 00:30:27,269
E ele dá um grande golpe
para a seção intermediária,
445
00:30:27,371 --> 00:30:29,073
bate o vento
direto dele.
446
00:30:29,175 --> 00:30:30,879
Não é um bom começo
para o jovem
447
00:30:30,982 --> 00:30:33,743
procurando causar uma boa impressão
aqui esta noite.
448
00:30:33,845 --> 00:30:38,188
E um tiro devastador
para a parte inferior das costas
coloca Kevin no tatame.
449
00:30:38,290 --> 00:30:41,787
Ele está alinhando um figurão
e Kevin bloqueia
e devolve um soco.
450
00:30:41,889 --> 00:30:43,993
Conecta uma vez. Duas vezes.
451
00:30:45,462 --> 00:30:46,356
E três vezes.
452
00:30:46,459 --> 00:30:49,066
Chega à Harley Race novamente
muito difícil nisso.
453
00:30:50,266 --> 00:30:52,369
Kevin saindo das cordas
com um varal.
454
00:30:52,471 --> 00:30:54,135
O campeão não se mexe.
455
00:30:54,237 --> 00:30:56,432
Kevin novamente fora das cordas.
Ah, e ele o derruba.
456
00:30:56,534 --> 00:30:59,137
Ele derruba o velho carvalho,
Corrida de Harley,
457
00:30:59,239 --> 00:31:01,977
com um espetacular
varal voador.
458
00:31:02,079 --> 00:31:04,274
Mas o campeão está de volta.
Sacudindo isso.
459
00:31:04,376 --> 00:31:06,210
Kevin vai direto
em um abraço de urso.
460
00:31:06,312 --> 00:31:08,345
Procurando por isso
suplex de barriga para trás.
461
00:31:08,447 --> 00:31:09,612
Ei, pare com isso.
Pare com isso!
462
00:31:10,247 --> 00:31:12,050
Ah, e um golpe baixo.
463
00:31:12,152 --> 00:31:13,951
Ah, eu não acho
o árbitro viu isso.
464
00:31:14,053 --> 00:31:15,622
Kevin está lutando agora.
465
00:31:15,724 --> 00:31:20,430
Uma tática cruel de Race
que quer voltar ao topo
neste concurso.
466
00:31:20,532 --> 00:31:23,462
Vamos dar uma volta, garoto.
467
00:31:23,564 --> 00:31:26,597
Ah, e ele...
ele joga Kevin
por cima da corda superior.
468
00:31:26,699 --> 00:31:30,534
Meu Deus.
Kevin cai
naquele chão de concreto.
469
00:31:32,407 --> 00:31:36,208
Raça, absolutamente implacável,
coloca Kevin em um suplex.
470
00:31:36,310 --> 00:31:38,615
Oh não. Espero que ele não faça isso.
E ele faz!
471
00:31:38,717 --> 00:31:41,249
Harley Race coloca
um suplex em pé
472
00:31:41,351 --> 00:31:43,748
em Kevin Von Erich,
diretamente em
o piso de concreto.
473
00:31:45,484 --> 00:31:49,192
Kevin está caído.
Esta multidão está atordoada.
474
00:31:50,558 --> 00:31:53,389
Kevin não está se movendo, pessoal.
Kevin Von Erich não está se movendo.
475
00:31:53,491 --> 00:31:55,028
Corrida de Harley
volta ao ringue.
476
00:31:55,130 --> 00:31:57,000
Kevin! Kevin! Kevin!
477
00:31:58,370 --> 00:31:59,497
Um!
478
00:32:02,504 --> 00:32:03,633
Dois!
479
00:32:05,838 --> 00:32:07,177
Três!
480
00:32:08,547 --> 00:32:09,940
Vamos. Levantar.
481
00:32:10,042 --> 00:32:13,676
Quatro! Cinco!
482
00:32:16,452 --> 00:32:17,449
Seis!
483
00:32:20,155 --> 00:32:21,952
Kevin! Kevin! Kevin!
484
00:32:22,054 --> 00:32:23,521
Sete!
485
00:32:27,365 --> 00:32:28,191
Oito!
486
00:32:28,294 --> 00:32:30,333
Ele está começando a se intensificar.
487
00:32:30,435 --> 00:32:31,529
Nove!
488
00:32:31,631 --> 00:32:34,200
Ele está começando a aparecer,
lenta mas seguramente.
489
00:32:34,303 --> 00:32:36,001
Ele rasteja. Kevin Von Erich.
Inacreditável.
490
00:32:36,104 --> 00:32:37,469
O que esse homem passou.
491
00:32:37,571 --> 00:32:41,808
Ele viu tudo. Ele é--
Bem, ele se sacrificou.
492
00:32:41,910 --> 00:32:43,343
Ele trabalhou muito, muito duro,
493
00:32:43,445 --> 00:32:45,841
e aqui está ele,
de volta ao ringue
com Harley Race.
494
00:32:47,581 --> 00:32:51,113
Chute nas costelas.
Isso deve causar algum dano.
495
00:32:51,215 --> 00:32:56,224
E é por isso que Harley Race
é o campeão mais dominante
do nosso tempo.
496
00:32:56,892 --> 00:32:58,795
Kevin está com falta de ar
497
00:32:58,897 --> 00:33:01,998
enquanto Race o pega
em mais um suplex.
498
00:33:02,100 --> 00:33:05,098
Mas Kevin gira
e um joelho bem na mandíbula,
499
00:33:05,200 --> 00:33:07,867
derrubando o campeão
nas costas dele.
500
00:33:07,969 --> 00:33:09,501
Ele está de volta nesta partida.
501
00:33:09,603 --> 00:33:12,640
E aí vem ele
fora das cordas.
E um grande respingo.
502
00:33:12,742 --> 00:33:13,977
Pode ser isso.
503
00:33:14,079 --> 00:33:16,477
Um, dois...
Um, dois!
504
00:33:17,509 --> 00:33:18,641
E arrancadas de corrida
Os olhos de Kevin.
505
00:33:18,743 --> 00:33:21,178
O árbitro advertindo,
mas ele não quer ouvir.
506
00:33:21,280 --> 00:33:23,018
Ah, e ele expulsa o árbitro.
507
00:33:23,121 --> 00:33:25,150
E é isso.
Certamente ele será desclassificado.
508
00:33:26,485 --> 00:33:27,886
Sim, e aí está a campainha, pessoal.
509
00:33:27,988 --> 00:33:29,090
As vaias ressoam.
510
00:33:29,193 --> 00:33:31,989
Os fãs não queriam
ver isso acabar assim.
511
00:33:32,091 --> 00:33:36,867
E o vencedor
por desqualificação,
Kevin Von Erich.
512
00:33:36,969 --> 00:33:38,994
Ah, ah,
aí vem David Von Erich.
513
00:33:41,972 --> 00:33:44,767
Saia daqui!
Saia daqui!
514
00:33:45,942 --> 00:33:48,072
Eu te desafio a voltar!
515
00:33:48,174 --> 00:33:50,212
Harley Race, eu te desafio!
516
00:33:54,714 --> 00:33:57,552
Prossiga. Saia daqui.
Você não tem lugar aqui.
517
00:34:00,790 --> 00:34:02,290
Corrida de Harley.
518
00:34:03,629 --> 00:34:06,624
Seu covarde.
519
00:34:07,492 --> 00:34:11,497
Você está com medo que eu te vença
520
00:34:14,232 --> 00:34:16,568
então...
521
00:34:17,168 --> 00:34:19,503
Corrida de Harley,
522
00:34:19,605 --> 00:34:24,776
esta noite nós mostramos a você
do que somos feitos.
523
00:34:24,879 --> 00:34:25,844
Tudo bem?
524
00:34:27,350 --> 00:34:31,517
Você entrou
nosso prédio com nossos fãs...
525
00:34:32,657 --> 00:34:34,056
E meu irmão aqui
526
00:34:34,159 --> 00:34:37,127
coloque uma boa e velha moda
Texas gritando com você.
527
00:34:38,522 --> 00:34:41,764
Você é o passado, meu amigo.
528
00:34:41,866 --> 00:34:43,296
Nós somos o futuro deste esporte.
529
00:34:43,399 --> 00:34:47,032
Então, você continua correndo,
mas todo mundo vê você.
530
00:34:47,134 --> 00:34:49,297
Oh sim. Todo mundo vê você.
531
00:34:49,399 --> 00:34:54,175
E nós vamos pegar você
se você é homem o suficiente
parar em Dallas
532
00:34:54,277 --> 00:34:56,605
ou se tivermos que persegui-lo
lá no Missouri.
533
00:34:56,707 --> 00:34:58,512
Meu irmão aqui
merece sua revanche
534
00:34:58,614 --> 00:35:02,182
e ele lutará com você em qualquer lugar,
a qualquer hora para um tiro justo
535
00:35:02,284 --> 00:35:06,085
nisso
Título mundial dos pesos pesados da NWA.
536
00:35:17,032 --> 00:35:18,663
Você demorou muito para se levantar.
537
00:35:20,338 --> 00:35:23,734
Sim. Eu simplesmente nunca bati
o chão tão duro antes.
538
00:35:26,076 --> 00:35:28,137
Você tem que aceitar
e levante-se.
539
00:35:28,239 --> 00:35:30,213
Sim, eu sei.
540
00:35:31,347 --> 00:35:33,480
Ele não deveria
para me jogar fora do ringue.
541
00:35:34,114 --> 00:35:35,950
Me pegou desprevenido.
542
00:35:36,052 --> 00:35:37,484
Não havia nada que eu pudesse fazer.
543
00:35:38,452 --> 00:35:41,389
eu fisicamente...
Eu simplesmente não conseguia me mover.
544
00:35:42,123 --> 00:35:43,853
É assim que eles testam você.
545
00:35:48,796 --> 00:35:50,994
- Eu fiz o suficiente
para conseguir minha revanche?
- Claro, você fez.
546
00:35:51,097 --> 00:35:52,634
Veremos.
547
00:35:52,736 --> 00:35:55,898
Esses ratos bastardos vão usar
qualquer desculpa que puderem
para nos ferrar.
548
00:35:57,434 --> 00:35:59,209
Mas vou persegui-los.
549
00:36:01,106 --> 00:36:02,344
Davi.
550
00:36:03,642 --> 00:36:06,711
Ótimo no microfone, filho.
Realmente ótimo.
551
00:36:08,954 --> 00:36:10,385
Nós vamos tirar você daqui
na estrada,
552
00:36:11,153 --> 00:36:12,618
pegue um pouco mais para você
exposição.
553
00:36:13,525 --> 00:36:14,587
OK.
554
00:36:21,263 --> 00:36:23,693
Ei, ouça.
Papai está minimizando isso
555
00:36:23,795 --> 00:36:25,529
porque ele não quer
tenha muitas esperanças.
556
00:36:25,631 --> 00:36:27,100
Mas você foi incrível
lá fora.
557
00:36:27,203 --> 00:36:29,199
Por que você não me deixou
falar?
558
00:36:29,301 --> 00:36:30,603
Bem, você não fez isso.
559
00:36:32,074 --> 00:36:33,804
Você deveria ter me deixado falar.
560
00:36:36,347 --> 00:36:39,282
Sim, sinto muito, Kev,
Achei que estava ajudando.
561
00:36:43,314 --> 00:36:44,651
Ei, sorria, cara.
562
00:36:44,753 --> 00:36:46,586
Você acabou de bater
o Campeão Mundial dos Pesos Pesados
lá fora.
563
00:36:51,725 --> 00:36:54,123
Tudo bem, Kerry,
vamos fazer disso um grande problema.
564
00:36:54,225 --> 00:36:55,826
Preparar?
565
00:36:57,801 --> 00:36:58,961
Está tudo pronto?
566
00:38:14,472 --> 00:38:16,242
Na minha opinião,
567
00:38:16,344 --> 00:38:19,914
o que estamos fazendo
está preservando os princípios
e a qualidade das Olimpíadas,
568
00:38:20,016 --> 00:38:21,616
não destruí-lo.
569
00:38:21,718 --> 00:38:26,081
É absolutamente imperativo
que nós e outras nações
570
00:38:26,183 --> 00:38:29,425
que acreditam na liberdade
e que acreditam nos direitos humanos,
571
00:38:29,527 --> 00:38:34,494
que nossas vozes sejam ouvidas
de uma forma absolutamente clara
572
00:38:34,596 --> 00:38:38,366
e não adicionar o imprimatur
de aprovação
573
00:38:38,468 --> 00:38:41,234
para a União Soviética
e seu governo
574
00:38:41,336 --> 00:38:47,368
enquanto eles têm 105.000
forças invasoras fortemente armadas
no amante da liberdade,
575
00:38:47,471 --> 00:38:51,007
e inocente,
e país profundamente religioso
do Afeganistão.
576
00:38:52,075 --> 00:38:55,149
E eu espero
reconhecimento de uma nação grata
577
00:38:55,251 --> 00:38:57,114
compensará pelo menos parcialmente
578
00:38:57,216 --> 00:39:00,015
pelo sacrifício
que você terá que fazer
neste verão
579
00:39:00,117 --> 00:39:03,921
em não ir a Moscou
para os Jogos Olímpicos de Verão.
580
00:39:05,289 --> 00:39:10,895
Não posso dizer neste momento
o que outras nações não irão.
581
00:39:13,003 --> 00:39:14,833
O nosso não irá.
582
00:39:49,467 --> 00:39:50,770
Olá!
583
00:39:52,240 --> 00:39:53,971
- Ei.
-Kerry.
584
00:40:01,150 --> 00:40:02,881
Bem-vindo a casa, Kerry.
585
00:40:08,226 --> 00:40:09,756
Desculpe
não deu certo, papai.
586
00:40:10,389 --> 00:40:12,357
Eu também, filho.
587
00:40:12,459 --> 00:40:14,794
Ei.
- Olá, mãe.
588
00:40:18,599 --> 00:40:20,232
Ei.
- Ei, rapazes. Oi.
589
00:40:20,334 --> 00:40:21,938
Venha aqui, cara.
590
00:40:22,040 --> 00:40:24,037
Ah, Mikey. Olhe para você.
591
00:40:24,139 --> 00:40:25,873
Pronto, pronto!
592
00:40:25,975 --> 00:40:27,070
Caminhada!
593
00:40:34,046 --> 00:40:36,217
Você é o mais rápido
na família, Kev.
594
00:40:36,319 --> 00:40:38,449
Ninguém jamais poderia te pegar.
595
00:40:38,551 --> 00:40:41,151
Você ainda consegue, filho.
596
00:40:41,253 --> 00:40:44,619
Tenho que colocá-lo de bunda
antes que ele passe por você,
Kerry.
597
00:40:44,721 --> 00:40:47,222
Azul 82. Cabana, caminhe!
598
00:40:50,394 --> 00:40:53,662
- É assim que você faz
um golpe em alguém.
599
00:40:53,764 --> 00:40:55,531
- O que?
- O que? Vamos!
600
00:40:58,007 --> 00:40:59,135
Caminhada na cabana!
601
00:41:06,478 --> 00:41:10,479
Você tem que mergulhar
para eles, Mike.
Você tem que se preparar para isso.
602
00:41:10,581 --> 00:41:11,985
Vamos, filho.
603
00:41:12,087 --> 00:41:13,182
Caminhada!
604
00:41:17,392 --> 00:41:19,761
Oh, meu Deus, olhe isso!
605
00:41:19,863 --> 00:41:23,693
É por isso que você é o melhor
linebacker do estado, Kerry.
606
00:41:23,795 --> 00:41:25,430
O treinador Royal me ligou da UT.
607
00:41:25,532 --> 00:41:29,737
Ele disse: "Por que é o melhor
linebacker do estado
assistindo das arquibancadas?"
608
00:41:30,370 --> 00:41:32,172
Bom trabalho, filho.
609
00:41:32,274 --> 00:41:35,172
- Olá, Pâm.
- Hum?
610
00:41:35,274 --> 00:41:38,112
Posso servir um pouco mais para você...
mais limonada ou algo assim.
611
00:41:38,214 --> 00:41:40,242
Claro, obrigado, Mike.
612
00:41:40,344 --> 00:41:43,486
Você mantém um controle
nela, filho.
Ela é boa.
613
00:41:43,588 --> 00:41:46,483
Você abaixa isso,
outra pessoa irá buscá-lo.
614
00:41:46,585 --> 00:41:47,587
Sim, senhor.
615
00:41:47,689 --> 00:41:50,519
Ei, eu, ah...
Eu vi o novo programa, Pop.
616
00:41:50,621 --> 00:41:52,188
Isso é ótimo.
617
00:41:52,290 --> 00:41:54,657
E eu estava muito orgulhoso
vendo você lutar com Harley, Kev.
618
00:41:54,759 --> 00:41:56,527
Obrigado, Kerry.
619
00:41:56,629 --> 00:41:58,535
Agora, quando é a revanche?
620
00:41:59,301 --> 00:42:01,335
Uh, ainda não tenho certeza.
621
00:42:01,437 --> 00:42:02,733
Simplesmente não recebemos a ligação.
622
00:42:02,835 --> 00:42:05,100
Oh.
- Estou trabalhando nisso.
623
00:42:05,202 --> 00:42:06,868
Ei, Ker, você vê
todos os novos ângulos de câmera?
624
00:42:06,971 --> 00:42:09,677
- Eles são legais, certo?
- Sim.
625
00:42:09,779 --> 00:42:12,407
Estamos falando de luta livre,
não ângulos de câmera.
626
00:42:12,509 --> 00:42:15,351
Seu irmão lutou
o Campeão Mundial
na TV nacional.
627
00:42:15,453 --> 00:42:17,180
Quem se importa
ângulos de câmera?
628
00:42:18,148 --> 00:42:19,782
Ei, como vai a música,
Mike?
629
00:42:19,884 --> 00:42:23,223
Hum?
Ei, o que você toca?
630
00:42:23,325 --> 00:42:29,665
Muitas coisas.
Hum... viola, violino, piano,
alguns outros instrumentos.
631
00:42:30,564 --> 00:42:32,327
Musical como seu pai.
632
00:42:33,503 --> 00:42:35,168
O que?
633
00:42:35,270 --> 00:42:36,933
Musical do papai?
634
00:42:37,035 --> 00:42:38,738
Quando eu conheci
seu pai,
635
00:42:38,840 --> 00:42:41,006
ele foi treinado classicamente
no clarinete
636
00:42:41,108 --> 00:42:43,773
e tinha uma bolsa de música
para a Universidade do Texas.
637
00:42:43,875 --> 00:42:45,143
Uau.
638
00:42:45,245 --> 00:42:47,376
Mas ele desistiu
jogar futebol
na Metodista do Sul.
639
00:42:47,478 --> 00:42:48,516
Uau.
640
00:42:48,618 --> 00:42:50,747
Decidi que havia
nenhum futuro na música.
641
00:42:50,849 --> 00:42:53,417
Escolhi o esporte e estava certo.
642
00:42:53,519 --> 00:43:00,058
Ele costumava brincar
as peças mais lindas para mim
quando namoramos pela primeira vez.
643
00:43:01,296 --> 00:43:02,263
Ah.
644
00:43:02,365 --> 00:43:04,728
Um homem tão completo.
645
00:43:04,830 --> 00:43:06,097
Diferente de qualquer pessoa que já conheci.
646
00:43:07,732 --> 00:43:09,100
Dottie, por favor.
647
00:43:12,675 --> 00:43:14,373
Eu estive querendo dizer
para contar a todos, eu...
648
00:43:14,475 --> 00:43:16,007
bem, eu entendi...
649
00:43:16,109 --> 00:43:18,712
Eu tenho esse quarteto
da qual faço parte da escola
650
00:43:18,815 --> 00:43:23,245
e, hum, bem, nós...
na verdade temos um show.
651
00:43:23,347 --> 00:43:26,184
Sim?
-Michael, isso é ótimo.
Quando?
652
00:43:26,286 --> 00:43:30,826
Essa é a questão.
É... bem, é esta noite
na UT, Dallas.
653
00:43:30,928 --> 00:43:32,058
Oh.
654
00:43:32,160 --> 00:43:35,625
Não. Você é muito jovem
pôr o pé
em um campus universitário
655
00:43:35,727 --> 00:43:37,096
em uma noite de sábado.
656
00:43:37,198 --> 00:43:40,302
Ma... Kev... Kev foi
em turnê nacional às 17.
Com licença.
657
00:43:40,404 --> 00:43:42,570
Isso foi para o trabalho.
658
00:43:42,672 --> 00:43:44,166
Sua mãe disse não
e ponto final.
659
00:43:44,268 --> 00:43:46,335
Isso é trabalho.
Estamos... Estamos sendo pagos.
660
00:43:49,445 --> 00:43:50,641
Quero dizer, poderíamos levá-lo.
661
00:43:50,743 --> 00:43:52,211
Sim. Sim, poderíamos.
662
00:43:52,314 --> 00:43:54,376
Poderíamos...
Ele poderia fazer o show,
e partiremos logo em seguida.
663
00:43:55,086 --> 00:43:55,844
Claro.
664
00:43:55,946 --> 00:43:59,219
Não. A resposta é não.
665
00:44:01,821 --> 00:44:03,352
Shh!
666
00:44:09,467 --> 00:44:10,898
Desça, desça.
667
00:44:22,410 --> 00:44:24,043
Ok, vamos lá.
668
00:44:43,531 --> 00:44:44,998
Atenção.
669
00:44:51,075 --> 00:44:51,899
Oh sim.
670
00:44:54,611 --> 00:44:57,276
Saúde!
Saúde!
671
00:44:59,383 --> 00:45:03,115
♪ Vamos, abra os portões
672
00:45:03,217 --> 00:45:07,521
♪ Estou agarrado a esse sentimento
até que eles me arrastem
673
00:45:07,623 --> 00:45:12,020
♪ Quero viver assim para sempre
674
00:45:12,122 --> 00:45:16,090
♪ Quero viver assim para sempre
675
00:45:16,192 --> 00:45:21,029
♪ Quero viver assim para sempre
676
00:45:21,131 --> 00:45:25,335
♪ Quero viver assim para sempre
677
00:45:37,048 --> 00:45:41,021
♪ Então mantenha sua cabeça erguida
678
00:45:41,821 --> 00:45:43,622
♪ Não estou pronto para correr
679
00:45:43,724 --> 00:45:45,823
♪ Mamãe, não chore
680
00:45:45,926 --> 00:45:50,328
♪ Vou iluminar o céu
681
00:45:50,430 --> 00:45:55,063
♪ Uma vela romana apenas esperando
para o dia 4 de julho
682
00:45:55,165 --> 00:45:59,672
♪ Quero viver assim para sempre
683
00:45:59,774 --> 00:46:03,312
♪ Quero viver assim para sempre
684
00:46:03,414 --> 00:46:04,239
Ele sabe o que está fazendo.
685
00:46:04,341 --> 00:46:08,313
♪ Eu quero viver assim
para sempre ♪
686
00:46:08,415 --> 00:46:13,551
...cinco, seis, sete, oito,
nove, dez!
687
00:46:16,920 --> 00:46:19,323
Sim! Tudo bem!
688
00:46:21,997 --> 00:46:25,560
Olhem meus lindos irmãos.
689
00:46:28,098 --> 00:46:29,770
Ele tem apetite.
690
00:46:29,872 --> 00:46:31,772
Sim, Kerry pode colocá-los
de volta com certeza.
691
00:46:31,874 --> 00:46:33,834
Isso é bom.
Ele está desabafando.
692
00:46:36,406 --> 00:46:39,409
Então, o que você acha?
Como se fôssemos muito.
693
00:46:41,749 --> 00:46:44,480
Eu amo sua família, Kevin.
694
00:46:45,015 --> 00:46:47,450
- Realmente?
- Sim.
695
00:46:48,592 --> 00:46:50,090
Você sabe, você é linda.
696
00:46:52,993 --> 00:46:57,125
♪ Quero viver assim para sempre
697
00:46:57,228 --> 00:47:02,036
♪ Quero viver assim para sempre ♪
698
00:47:10,480 --> 00:47:11,947
Sim, vamos lá.
699
00:47:15,983 --> 00:47:17,450
Oh meu Deus.
Eu entendi.
700
00:47:30,800 --> 00:47:33,529
Tudo bem?
Oh sim.
701
00:47:34,733 --> 00:47:36,499
Ah.
702
00:47:40,743 --> 00:47:42,871
Ei, uh...
Sim.
703
00:47:42,973 --> 00:47:44,378
Você já fez isso?
704
00:47:48,820 --> 00:47:52,116
O que? Por que?
Por que isso seria um problema?
705
00:47:52,218 --> 00:47:54,619
O que. Não. Não, não, não.
De jeito nenhum, não.
706
00:47:54,721 --> 00:47:56,758
O que é isso então?
707
00:47:56,860 --> 00:48:01,326
Eu só, uh... eu só...
708
00:48:01,893 --> 00:48:04,025
Querida, nunca?
709
00:48:04,127 --> 00:48:06,969
Nunca, nunca.
710
00:48:07,803 --> 00:48:10,669
Oh, Kevin, seu doce.
711
00:48:16,808 --> 00:48:18,544
OK.
712
00:48:36,298 --> 00:48:40,535
Um, dois, três!
-
713
00:48:40,637 --> 00:48:42,637
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
714
00:48:42,739 --> 00:48:49,111
Ric Flair acaba de derrotar
o Peso Pesado Mundial da NWA
Campeão, Harley Race.
715
00:48:49,213 --> 00:48:51,711
Aí você vê,
ele está na tela,
vocês.
716
00:48:51,813 --> 00:48:53,675
Ric Flair, o novo--
717
00:49:31,215 --> 00:49:34,056
-Kerry.
- Sim, senhor.
718
00:49:35,622 --> 00:49:38,321
Eu não sei se você já esteve
pensando no seu futuro,
719
00:49:38,423 --> 00:49:41,094
mas você deveria pensar
sobre luta livre.
720
00:49:41,197 --> 00:49:43,393
Agora, eu não desejaria lutar
em qualquer um de vocês.
721
00:49:43,495 --> 00:49:45,431
Eu só lutei
para fornecer a todos vocês.
722
00:49:45,533 --> 00:49:48,232
E eu sempre esperei que vocês, meninos
escolheria outra profissão.
723
00:49:48,334 --> 00:49:50,401
Mas as Olimpíadas foram
tirado de você
724
00:49:50,503 --> 00:49:53,174
a forma como o futebol profissional
foi tirado de mim.
725
00:49:53,276 --> 00:49:57,039
O mundo continua tirando de nós,
e estou farto disso.
726
00:49:57,141 --> 00:49:58,981
Eu quero revidar.
727
00:49:59,083 --> 00:50:02,349
E quanto mais de nós
juntos, melhor.
728
00:50:02,451 --> 00:50:07,050
Então, Kerry, quero que você participe
seus irmãos no ringue.
729
00:50:07,152 --> 00:50:09,124
Sim, senhor, eu adoraria isso.
730
00:50:09,891 --> 00:50:11,720
Fico feliz em ouvir isso, filho.
731
00:50:12,496 --> 00:50:13,755
Obrigado.
732
00:50:21,597 --> 00:50:23,372
Faça você treinar,
irmãozinho.
733
00:50:23,474 --> 00:50:27,604
Uau! OK.
734
00:51:54,030 --> 00:51:55,664
Um, dois...
735
00:52:19,220 --> 00:52:21,784
Uau!
736
00:52:58,926 --> 00:53:02,891
Temos Kerry na primeira fila de St.
e a multidão ficou eletrificada.
737
00:53:02,993 --> 00:53:05,729
Ele vai ser
Campeão Mundial Peso Pesado
um dia.
738
00:53:07,302 --> 00:53:09,600
Você não está pressionando.
Isto é urgente.
739
00:53:09,702 --> 00:53:11,671
- Você sente isso? Você sente isso?
740
00:53:11,773 --> 00:53:12,501
Agora empurre.
741
00:53:12,603 --> 00:53:14,870
Caramba!
Bem, você tem que atender isso!
742
00:53:14,972 --> 00:53:18,507
Pássaros livres, desde então
você chegou na WCCW,
743
00:53:18,609 --> 00:53:22,079
você não fez nada além de mentir,
intimidar e trapacear para
vitória. E estamos cansados disso.
744
00:53:22,181 --> 00:53:23,650
Aí está.
745
00:53:23,753 --> 00:53:26,616
Agora, você fez isso
sobre Geórgia versus Texas
e não é.
746
00:53:26,719 --> 00:53:29,483
É uma questão de sujeira versus decência.
E você sabe disso.
747
00:53:29,585 --> 00:53:33,591
E estamos aqui hoje
para restaurar a justiça e a ordem
para a federação de luta livre
748
00:53:33,693 --> 00:53:36,691
que nosso pai construiu
com suas próprias mãos.
749
00:53:36,793 --> 00:53:39,400
As mãos que foram passadas
para nós.
750
00:53:39,502 --> 00:53:42,197
As mãos que vão entregar
a Garra de Ferro para você.
751
00:54:06,261 --> 00:54:09,561
Bem-vindo ao WCCW.
752
00:54:09,663 --> 00:54:14,369
A única promoção
sendo transmitido em todo o mundo.
753
00:54:15,471 --> 00:54:19,635
À minha esquerda com peso combinado
de 740 libras
754
00:54:19,737 --> 00:54:22,772
de Bad Street, Atlanta,
Geórgia.
755
00:54:22,874 --> 00:54:27,783
A NWA reinante
campeões de tag team de seis homens,
756
00:54:27,885 --> 00:54:31,378
Os fabulosos pássaros livres.
757
00:54:33,349 --> 00:54:37,787
E os desafiantes
de Denton, Texas,
758
00:54:37,889 --> 00:54:41,756
pesando com um peso combinado
de 690 libras,
759
00:54:41,858 --> 00:54:48,263
Kevin, Kerry,
e David Von Erich.
760
00:54:59,543 --> 00:55:01,415
É um caos total.
761
00:55:01,517 --> 00:55:04,846
Gordy dá o pontapé inicial
e Hayes dá uma cotovelada em seu próprio homem.
762
00:55:04,948 --> 00:55:07,383
Kerry saindo do caminho
bem na hora.
763
00:55:07,485 --> 00:55:09,687
Todo o inferno começou.
764
00:55:09,789 --> 00:55:13,590
Kevin jogando Michael Hayes
através das cordas,
765
00:55:13,692 --> 00:55:15,658
o árbitro tentando restaurar
alguma ordem aqui.
766
00:55:15,760 --> 00:55:17,525
Ele força Kevin
de volta ao seu canto.
767
00:55:17,627 --> 00:55:19,064
Buddy Roberts entra.
768
00:55:19,166 --> 00:55:20,698
Dois contra um em Kerry.
769
00:55:20,800 --> 00:55:23,567
Oh não. Mas Kerry vira Buddy
por cima da corda superior.
770
00:55:23,669 --> 00:55:26,507
Kerry fora das cordas
com corpo cruzado.
771
00:55:26,609 --> 00:55:30,309
Terry Gordy o pega.
O que ele vai fazer com ele?
772
00:55:30,411 --> 00:55:32,213
Aí vem Davi
com um chute drop.
773
00:55:32,315 --> 00:55:34,847
Kerry cai em cima de Gordy.
E é isso.
774
00:55:34,950 --> 00:55:36,818
É isso!
775
00:55:36,920 --> 00:55:37,983
Os Von Erich vencem!
776
00:55:39,190 --> 00:55:40,889
Que momento especial
hoje.
777
00:55:40,991 --> 00:55:46,623
Os vencedores e os novos NWA World's
Campeões de tag team de seis homens,
778
00:55:46,725 --> 00:55:53,202
Kevin, Kerry,
e David Von Erich!
779
00:55:53,304 --> 00:55:55,396
Você fez isso.
Estou muito orgulhoso de você.
780
00:56:00,844 --> 00:56:01,843
Então...
781
00:56:01,945 --> 00:56:04,338
Pássaros livres,
782
00:56:04,440 --> 00:56:10,281
esta noite você viu
a força e a resiliência
da minha família.
783
00:56:13,423 --> 00:56:16,754
Estamos enviando uma mensagem
para Sam Muchnick
784
00:56:16,856 --> 00:56:21,062
e todos os outros territórios
lá fora na NWA.
785
00:56:21,165 --> 00:56:25,294
WCCW é o melhor
no negócio.
786
00:56:28,438 --> 00:56:32,540
Os Von Erich são os melhores
no negócio.
787
00:56:35,805 --> 00:56:37,912
E estamos indo atrás de todos vocês.
788
00:56:39,343 --> 00:56:43,746
Bem, Fritz, chamando o homem
quem dirige a NWA no ar
pelo nome.
789
00:56:43,848 --> 00:56:46,185
Isso é ousado
e movimento sem precedentes.
790
00:56:46,287 --> 00:56:48,116
É necessário, Bill,
791
00:56:48,218 --> 00:56:52,255
porque eu vou conseguir
o trabalho da minha vida para cuidar disso
792
00:56:52,357 --> 00:56:58,428
que David Von Erich
será o próximo
Campeão Mundial de Pesos Pesados da NWA.
793
00:57:02,933 --> 00:57:05,868
E então cada um
um dos meus filhos
794
00:57:05,970 --> 00:57:09,636
começando com Kevin,
depois Kerry, depois Mike.
795
00:57:14,278 --> 00:57:19,080
Tudo um dia vai levantar isso
Cinturão do título mundial de pesos pesados,
796
00:57:19,182 --> 00:57:23,590
porque o Von Erich
são e serão para sempre
797
00:57:23,692 --> 00:57:27,796
a maior família
na história do wrestling.
798
00:57:29,397 --> 00:57:31,232
Parabéns, rapazes.
799
00:57:31,334 --> 00:57:34,335
Tenho certeza que ele não quis dizer
eu primeiro.
800
00:57:34,437 --> 00:57:36,703
Pop não comete erros
assim.
801
00:57:38,503 --> 00:57:40,036
Existe algum problema?
802
00:57:42,043 --> 00:57:43,138
Não, senhor.
803
00:58:28,655 --> 00:58:32,587
Meninos,
Tenho boas notícias.
804
00:58:32,689 --> 00:58:38,061
Finalmente estamos conseguindo
uma disputa pelo título mundial dos pesos pesados
com Ric Flair.
805
00:58:39,502 --> 00:58:41,196
E eles querem que seja você,
Davi.
806
00:58:43,438 --> 00:58:45,439
Não olhe para o seu irmão.
807
00:58:45,541 --> 00:58:49,377
Esta é a sua hora,
sua oportunidade.
808
00:58:49,479 --> 00:58:52,975
Você foi escolhido.
Você mereceu.
809
00:58:53,077 --> 00:58:54,946
Você irá para a estrada
e rivalidade com Flair
810
00:58:55,048 --> 00:58:58,081
em todos os territórios da América
nos próximos seis meses.
811
00:58:59,123 --> 00:59:00,622
Então você irá para o Japão.
812
00:59:00,724 --> 00:59:04,158
Você não pode ser campeão mundial
a menos que você conquiste o Japão.
813
00:59:04,260 --> 00:59:08,058
Então você lutará com Flair
no Desfile dos Campeões em maio
no Texas Stadium.
814
00:59:09,594 --> 00:59:10,999
Você está pronto para isso?
815
00:59:11,101 --> 00:59:12,667
Claro que estou.
816
00:59:13,399 --> 00:59:15,098
Eu te amo, papai.
817
00:59:16,667 --> 00:59:18,869
Eu também te amo, filho.
818
00:59:18,971 --> 00:59:21,610
Eu esperei minha vida inteira
ter esse cinto.
819
00:59:21,712 --> 00:59:25,579
Tivemos alguns contratempos,
mas posso sentir isso.
820
00:59:25,681 --> 00:59:28,683
Se você executar,
o título será nosso.
821
00:59:31,415 --> 00:59:34,249
Agora, isso não estaria acontecendo
sem vocês dois.
822
00:59:35,457 --> 00:59:38,055
Você fez seu irmão melhor,
823
00:59:38,157 --> 00:59:41,322
e seu esforço coletivo
o empurrou para o topo.
824
00:59:42,331 --> 00:59:44,631
Continue assim.
825
00:59:44,734 --> 00:59:47,135
Você nunca sabe
quando sua oportunidade chegará.
826
00:59:47,237 --> 00:59:48,835
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
827
00:59:55,807 --> 00:59:58,647
Porra, sim, David.
Porra, sim.
828
01:00:13,892 --> 01:00:20,130
♪ Estenda sua mão amorosa, querido
829
01:00:23,404 --> 01:00:25,938
♪ Estou implorando
830
01:00:35,449 --> 01:00:38,112
♪ Estou te implorando
831
01:00:38,214 --> 01:00:41,553
♪ Então, estenda sua mão amorosa,
querido
832
01:00:41,655 --> 01:00:45,152
♪ Estou implorando, implorando a você
833
01:00:45,254 --> 01:00:48,759
♪ Então, estenda sua mão amorosa,
querido
834
01:00:48,861 --> 01:00:52,459
♪ Cavalgando alto, quando eu era rei
835
01:00:52,561 --> 01:00:56,602
♪ Joguei forte e rápido
porque eu tinha tudo
836
01:00:56,704 --> 01:01:00,169
♪ Eu fui embora
me avisou então
837
01:01:00,271 --> 01:01:03,976
♪ Mas vem fácil
e fácil e tudo acabaria
838
01:01:06,514 --> 01:01:07,614
♪ Estou te implorando
839
01:01:07,716 --> 01:01:11,214
♪ Você não vai dar a mão,
querido
840
01:01:12,551 --> 01:01:14,151
♪ Começando
841
01:01:15,251 --> 01:01:18,590
♪ Estenda sua mão amorosa,
querido
842
01:01:18,692 --> 01:01:21,396
♪ Preciso que você entenda
843
01:01:21,498 --> 01:01:25,299
♪ Tentei tanto ser seu homem
844
01:01:25,401 --> 01:01:27,168
♪ O tipo de homem... ♪
845
01:01:33,575 --> 01:01:35,738
Já é demais? É cedo.
846
01:01:39,644 --> 01:01:41,112
Quem é?
847
01:01:46,621 --> 01:01:48,717
Merda, irmão. Você está bem?
848
01:01:48,819 --> 01:01:50,052
Sim. Sim.
849
01:01:50,154 --> 01:01:52,486
Sim, acabamos de
algumas cólicas estomacais.
850
01:01:58,564 --> 01:02:00,494
Meu Deus, cara.
851
01:02:02,234 --> 01:02:04,467
- Você precisa consultar um médico.
Não, estou bem.
852
01:02:06,176 --> 01:02:07,807
Você não está bem.
853
01:02:07,909 --> 01:02:09,871
Não, é apenas um bug
Eu peguei na estrada.
854
01:02:09,973 --> 01:02:11,507
Não se preocupe com isso.
855
01:02:18,521 --> 01:02:20,120
Talvez você esteja pressionando demais.
856
01:02:21,885 --> 01:02:23,451
Você precisa descansar.
857
01:02:24,393 --> 01:02:26,621
Estou quase lá.
858
01:02:26,723 --> 01:02:29,964
Você acha que vai desacelerar
quando você se torna campeão mundial?
859
01:02:30,066 --> 01:02:33,900
Estou bem, Kevin.
Sério, estou apenas doente.
Eu vou ficar bem.
860
01:02:34,002 --> 01:02:36,200
Eu não acho que você deveria ir
para o Japão na próxima semana.
861
01:02:40,509 --> 01:02:43,904
OK. Tudo bem, sim.
862
01:02:44,006 --> 01:02:45,212
- Merda.
- Claro que sim.
863
01:02:54,952 --> 01:02:56,990
- Olá, Dave.
- Hum?
864
01:02:58,262 --> 01:03:00,190
Eu só quero dizer,
865
01:03:00,292 --> 01:03:03,524
Eu não aceitei muito bem,
você pulando em mim e tudo.
866
01:03:04,861 --> 01:03:06,560
Eu entendo.
867
01:03:09,438 --> 01:03:10,806
Fiquei com muita raiva.
868
01:03:12,006 --> 01:03:15,008
Não para você.
Apenas em toda a situação.
869
01:03:17,540 --> 01:03:20,376
O problema é que eu nem sequer
quero tanto isso.
870
01:03:22,819 --> 01:03:25,348
Eu adoro estar lá fora
com vocês.
871
01:03:27,318 --> 01:03:30,155
É a única coisa
isso é importante para mim.
872
01:03:34,056 --> 01:03:35,425
Olhe para você, cara.
873
01:03:35,527 --> 01:03:38,330
Casado há duas horas
e já perdendo
sua vantagem competitiva.
874
01:03:40,500 --> 01:03:42,200
Talvez.
875
01:03:45,503 --> 01:03:48,338
Ficarei muito feliz em me concentrar
na minha família, no entanto.
876
01:03:49,542 --> 01:03:50,538
Família?
877
01:03:51,715 --> 01:03:54,110
Acontece que
este é um casamento forçado.
878
01:03:54,212 --> 01:03:56,944
- Seu rato bastardo.
- Não conte a ninguém.
879
01:03:57,046 --> 01:03:58,878
Maldição, Kev.
880
01:04:00,184 --> 01:04:02,858
Oh, cara, isso me faz
tão feliz.
881
01:04:03,391 --> 01:04:04,618
Merda.
882
01:04:06,961 --> 01:04:08,562
- Vou ser tio?
- Sim, senhor.
883
01:04:08,664 --> 01:04:10,866
Vou ser tio, tudo bem.
884
01:04:11,633 --> 01:04:12,734
Estou feliz por vocês.
885
01:04:12,836 --> 01:04:14,131
Agora temos
alguma dança para fazer.
Vamos.
886
01:04:14,233 --> 01:04:15,297
Aguentar. Deixe-me olhar
você bem rápido.
887
01:04:15,400 --> 01:04:17,031
Não, estou bem.
Vamos. Vamos lá.
888
01:04:18,403 --> 01:04:19,875
♪ Bem, a vida na fazenda
é meio descontraído
889
01:04:19,977 --> 01:04:21,974
♪ Não sou exatamente um garoto do interior
como eu, não posso hackear
890
01:04:22,077 --> 01:04:24,204
♪ É cedo para acordar
cedo na cama
891
01:04:24,307 --> 01:04:26,508
♪ Graças a Deus sou um garoto do interior
892
01:04:26,610 --> 01:04:29,312
♪ Bem, uma vida meio simples
nunca me fez mal
893
01:04:29,414 --> 01:04:31,381
♪ Estou criando uma família para mim
e trabalhando na fazenda
894
01:04:31,483 --> 01:04:33,984
♪ Meus dias estão todos preenchidos
com um charme campestre fácil
895
01:04:34,086 --> 01:04:36,182
♪ Graças a Deus, sou um garoto do interior
896
01:04:36,284 --> 01:04:38,921
♪ Bem, eu comprei um... ♪
897
01:04:39,023 --> 01:04:43,398
Olha como ela está linda
quando ela faz um pouco de esforço
em sua aparência.
898
01:04:43,500 --> 01:04:45,131
Eles são um ótimo casal.
899
01:04:46,297 --> 01:04:48,664
Me lembra um casal
Eu soube uma vez.
900
01:04:49,971 --> 01:04:52,369
Que tal sairmos daqui?
Dottie.
901
01:04:53,808 --> 01:04:56,107
Bem, eu poderia usar um pouco de ar.
902
01:04:56,209 --> 01:04:58,739
Poderíamos aproveitar
da situação.
903
01:04:59,208 --> 01:05:01,545
Não há meninos em casa.
904
01:05:01,647 --> 01:05:05,349
E eu não preciso me preocupar
sobre você me pegar
grávida mais.
905
01:05:06,289 --> 01:05:07,516
Garanhão grande.
906
01:05:14,991 --> 01:05:16,459
Uau!
907
01:05:21,667 --> 01:05:22,663
Uau!
908
01:05:24,768 --> 01:05:27,172
♪ Bem, eu não trocaria minha vida
para diamantes ou joias
909
01:05:27,274 --> 01:05:29,439
♪ Eu nunca fui um deles
tolos famintos por dinheiro
910
01:05:29,541 --> 01:05:32,042
♪ Prefiro meu violino
e minhas ferramentas agrícolas
911
01:05:32,144 --> 01:05:34,246
♪ Graças a Deus, sou um garoto do interior
912
01:05:34,348 --> 01:05:36,513
♪ Sim, gente da cidade dirigindo
em uma limusine preta
913
01:05:36,615 --> 01:05:39,152
♪ Muita gente triste
pensando que isso é um grande desejo
914
01:05:39,254 --> 01:05:41,248
♪ Bem, filho, deixe-me te contar agora
exatamente o que quero dizer
915
01:05:41,350 --> 01:05:43,751
♪ Graças a Deus sou um garoto do interior
916
01:05:43,853 --> 01:05:46,160
♪ Bem, eu consegui uma ótima esposa
Eu comprei um velho violino
917
01:05:46,262 --> 01:05:49,294
♪ Quando o sol nascer,
Coloquei bolos na frigideira... ♪
918
01:06:25,301 --> 01:06:26,727
Pop?
919
01:06:30,803 --> 01:06:32,106
Papai, o que é isso?
920
01:06:35,807 --> 01:06:37,111
Davi.
921
01:06:39,548 --> 01:06:40,642
O que aconteceu?
922
01:06:43,248 --> 01:06:45,680
Ele morreu em seu quarto de hotel
no Japão.
923
01:06:49,626 --> 01:06:51,521
Um intestino rompido.
924
01:06:57,634 --> 01:06:59,232
Como isso acontece?
925
01:07:17,987 --> 01:07:23,289
Tire esses óculos escuros.
Todos vocês.
926
01:07:24,626 --> 01:07:26,827
Não há como se esconder.
927
01:07:26,929 --> 01:07:28,822
E eu não quero ver
qualquer lágrima.
928
01:07:30,332 --> 01:07:33,865
O Senhor decidiu que era hora
para David seguir em frente.
929
01:07:33,967 --> 01:07:35,696
Temos que aceitar isso.
930
01:07:35,798 --> 01:07:39,071
Aos 25 anos viveu
75 anos de vida.
931
01:08:30,721 --> 01:08:35,128
Kev, desculpe por ter enviado isso
para casa.
932
01:08:35,230 --> 01:08:37,165
Eu não conseguia me lembrar
seu novo endereço.
933
01:08:38,097 --> 01:08:39,626
Estou com saudades de você, irmão.
934
01:08:39,728 --> 01:08:41,301
Você tem que vir comigo
da próxima vez.
935
01:08:42,101 --> 01:08:43,633
É uma loucura aqui.
936
01:08:45,400 --> 01:08:48,869
Alguém me perguntou
para um autógrafo hoje
porque eles pensaram que eu era você.
937
01:08:50,406 --> 01:08:52,180
Isso me deixou muito feliz.
938
01:08:56,649 --> 01:08:58,344
Provavelmente estarei em casa
quando você conseguir isso,
939
01:08:58,446 --> 01:08:59,951
então isso é estúpido.
940
01:09:00,053 --> 01:09:02,355
Mas só queria enviar.
941
01:09:04,188 --> 01:09:05,490
Até breve.
942
01:09:39,355 --> 01:09:40,954
Vamos, querido!
943
01:09:53,140 --> 01:09:55,276
Estou aqui se você quiser conversar.
944
01:09:56,272 --> 01:09:57,938
Não. Estou bem.
945
01:10:04,583 --> 01:10:07,519
É difícil ver claramente
neste momento sombrio,
946
01:10:10,655 --> 01:10:13,624
mas não podemos deixar que esta tragédia
nos define.
947
01:10:16,059 --> 01:10:19,927
Nossa grandeza será medida
pela nossa resposta à adversidade.
948
01:10:24,470 --> 01:10:26,900
Agora, a luta pelo título de David
contra Ric Flair
949
01:10:27,002 --> 01:10:31,844
no Desfile dos Campeões
é um momento de uma vida.
950
01:10:31,946 --> 01:10:35,943
Ainda temos uma chance
para trazer o Peso Pesado Mundial
Casa do campeonato
951
01:10:36,045 --> 01:10:41,315
se um de vocês se apresentar
e lutar em seu lugar.
952
01:10:41,417 --> 01:10:45,953
Tudo o que temos
já trabalhou no ringue
está aproveitando este momento.
953
01:10:49,699 --> 01:10:50,859
Eu farei isso.
954
01:10:53,000 --> 01:10:53,994
Eu posso fazer isso, pai.
955
01:10:56,400 --> 01:10:57,767
Eu também posso fazer isso.
956
01:10:58,500 --> 01:11:00,973
Kerry, eu faço isso.
957
01:11:01,075 --> 01:11:04,444
Estou pronto, pai. Quero isso.
958
01:11:05,741 --> 01:11:08,046
Você não precisa.
É minha bagunça.
959
01:11:08,148 --> 01:11:09,479
Não! Eu também mereço!
960
01:11:09,581 --> 01:11:13,721
Rapazes, rapazes.
É uma decisão difícil.
961
01:11:13,823 --> 01:11:17,985
Você é o Kev mais velho,
mas Kerry está ficando
o maior calor ultimamente.
962
01:11:19,896 --> 01:11:21,461
Vamos jogar uma moeda.
963
01:11:22,296 --> 01:11:24,431
Essa é a única maneira justa
para decidir.
964
01:11:25,695 --> 01:11:29,865
Dirige-se para Kerry.
Coroa para Kevin.
965
01:11:39,045 --> 01:11:43,443
Estádio do Texas,
por favor seja bem-vindo
o guerreiro moderno,
966
01:11:43,545 --> 01:11:48,323
Kerry Von Erich!
967
01:12:08,470 --> 01:12:13,173
35.000 pessoas aqui para comemorar
a vida de David Von Erich.
968
01:12:13,275 --> 01:12:15,677
Certifique-se de estar ligado
para seu irmão,
Kerry Von Erich.
969
01:12:15,779 --> 01:12:18,784
Ric Flair aqui,
não consigo encontrar uma alça.
970
01:12:18,887 --> 01:12:22,451
O campeão é sempre
o favorito
em uma partida como esta.
971
01:12:22,553 --> 01:12:24,757
Aqui no maior palco.
972
01:12:24,859 --> 01:12:29,225
Passo para o porão de Flair,
e Kerry acaba com isso.
973
01:12:29,327 --> 01:12:30,696
Ele derruba.
974
01:12:30,798 --> 01:12:33,831
Aqui está Flair, para as cordas.
Quer expulsar Kerry, mas...
975
01:12:33,933 --> 01:12:36,769
Kerry... Kerry está com ele.
Ele o colocou em retrocesso.
976
01:12:37,935 --> 01:12:40,535
CONTA
Aí está o alfinete. Dois, três.
977
01:12:40,638 --> 01:12:42,510
O sonho se tornou realidade, sim!
978
01:12:42,612 --> 01:12:45,679
Kerry Von Erich, o mundo da NWA
Campeão Peso Pesado.
979
01:12:45,781 --> 01:12:49,316
Ele vence
para seu irmão Davi,
para seu pai Fritz.
980
01:12:49,418 --> 01:12:51,477
E para o todo
Família Von Erich.
981
01:12:51,579 --> 01:12:56,791
O Vencedor e o novo
Campeão Mundial dos Pesos Pesados,
982
01:12:56,893 --> 01:13:00,494
Kerry Von Erich!
983
01:13:11,340 --> 01:13:14,969
Ei, eu não sabia
você ainda estava aqui.
984
01:13:15,071 --> 01:13:19,678
Sim, só estou ajudando o Pop.
Estou prestes a ir para casa.
985
01:13:23,215 --> 01:13:24,419
Como você está?
986
01:13:27,952 --> 01:13:31,353
Estou tendo problemas
descendo.
987
01:13:31,455 --> 01:13:33,956
Sim. Sim, aposto.
988
01:13:41,570 --> 01:13:44,098
Eu não posso acreditar
finalmente está em nossa família.
989
01:13:47,304 --> 01:13:48,476
Sim.
990
01:13:56,082 --> 01:13:58,211
Você sabe o que?
Acho que vou dar uma volta
ou algo assim.
991
01:13:59,716 --> 01:14:02,787
Tudo bem. Sim, tenha cuidado.
992
01:14:05,753 --> 01:14:08,529
- Olá, Ker.
- Sim.
993
01:14:09,692 --> 01:14:11,026
Você foi ótimo hoje.
994
01:14:16,532 --> 01:14:17,868
Obrigado.
995
01:16:40,216 --> 01:16:41,880
Está tudo correto?
996
01:16:45,720 --> 01:16:48,353
Na verdade, seu sobrenome
será Adkisson.
997
01:16:48,455 --> 01:16:50,017
Esse é meu nome de nascimento.
998
01:16:50,119 --> 01:16:51,353
Você tem
sua certidão de nascimento?
999
01:16:51,456 --> 01:16:52,792
Sim eu faço.
1000
01:16:57,599 --> 01:16:59,330
Deixe-me atualizá-lo
e já volto.
1001
01:16:59,432 --> 01:17:01,302
- Hum-hmm.
- Obrigado.
1002
01:17:01,404 --> 01:17:03,430
Você tem certeza
você quer fazer isso?
1003
01:17:03,532 --> 01:17:04,771
Não.
1004
01:17:05,839 --> 01:17:08,269
Eu só... vou me sentir mais seguro
para ele, eu acho.
1005
01:17:08,371 --> 01:17:11,671
Kev, você sabe
não tem nada a ver
com o nome.
1006
01:17:11,773 --> 01:17:13,307
Sim, eu sei.
1007
01:17:15,617 --> 01:17:17,883
Não cruze os malditos pés.
Embaralhar.
1008
01:17:20,115 --> 01:17:22,184
Sim. Fique em pé.
Use sua altura!
1009
01:17:24,759 --> 01:17:26,989
Ei! Isso não significa nada,
tudo bem?
1010
01:17:27,091 --> 01:17:29,191
Torça novamente,
faça com que isso signifique alguma coisa.
1011
01:17:30,593 --> 01:17:31,897
Chave de cabeça.
1012
01:17:34,364 --> 01:17:36,698
Mantenha o aperto em S apertado.
Não quero ver nenhuma janela.
1013
01:17:36,800 --> 01:17:38,669
Não há ar lá dentro.
1014
01:17:38,771 --> 01:17:41,269
Mude seus quadris.
Troque seus pés.
1015
01:17:42,611 --> 01:17:45,212
Vamos, caramba.
Troque seus pés.
1016
01:17:45,314 --> 01:17:46,912
- Assim?
- Sim.
1017
01:17:49,382 --> 01:17:50,650
Aí está.
1018
01:17:50,752 --> 01:17:52,687
Vamos fazer isso de novo.
É... ainda não é...
1019
01:17:52,789 --> 01:17:55,054
Está tudo bem, Mike.
Você está indo bem.
Apenas continue.
1020
01:17:55,157 --> 01:17:56,218
Circule.
1021
01:17:59,794 --> 01:18:01,757
Michael Von Erich,
movendo-se ao redor do ringue.
1022
01:18:01,859 --> 01:18:03,195
Ele parece pronto para esta partida.
1023
01:18:39,663 --> 01:18:41,164
Ei, ei.
1024
01:18:44,506 --> 01:18:46,304
Venha aqui. Onde dói?
1025
01:18:46,406 --> 01:18:48,369
Ai!
1026
01:19:09,432 --> 01:19:12,066
- Olá, doutor.
-Kevin. Fritz.
1027
01:19:12,168 --> 01:19:13,567
Como foi?
1028
01:19:13,669 --> 01:19:17,502
Hum, nós completamos
a cirurgia conforme planejado.
1029
01:19:17,604 --> 01:19:18,639
Reparamos o ombro,
1030
01:19:18,741 --> 01:19:20,968
mas foi mais complicado
do que prevíamos.
1031
01:19:21,070 --> 01:19:22,775
A temperatura de Mike disparou.
1032
01:19:22,878 --> 01:19:24,944
Trabalhamos muito
para derrubá-lo,
1033
01:19:25,046 --> 01:19:27,407
mas estava perto de 107 graus
por quase duas horas.
1034
01:19:27,509 --> 01:19:30,648
Acreditamos que ele sofreu
síndrome do choque tóxico.
1035
01:19:30,750 --> 01:19:32,380
O que isso significa?
1036
01:19:32,482 --> 01:19:35,020
Lamento dizer isso
Mike está em coma.
1037
01:19:35,687 --> 01:19:38,119
O quê? Como?
1038
01:19:38,221 --> 01:19:39,858
Era uma rotina
cirurgia no ombro.
1039
01:19:39,960 --> 01:19:43,194
Bem, é raro,
mas acontece.
1040
01:19:43,296 --> 01:19:46,398
Tudo o que podemos fazer agora é esperar
e reze para que ele supere.
1041
01:19:46,500 --> 01:19:48,165
Sinto muito.
1042
01:19:52,840 --> 01:19:54,567
Por que isso
acontecendo conosco?
1043
01:19:58,009 --> 01:19:59,980
Por que isso
continuar acontecendo?
1044
01:20:00,082 --> 01:20:03,009
PAM
Ok, querido, fique comigo.
Ok?
1045
01:20:03,111 --> 01:20:05,116
Mas isso continua acontecendo.
1046
01:20:06,552 --> 01:20:08,382
Está assumido.
1047
01:20:08,484 --> 01:20:13,023
Foi um acidente terrível.
Nada mais.
1048
01:20:13,125 --> 01:20:14,829
Ele não deveria
já estive no ringue.
1049
01:20:15,696 --> 01:20:17,662
Isso não é culpa sua.
1050
01:20:17,765 --> 01:20:22,566
Se você quiser culpar alguém,
você culpa seu pai,
mas não é sua culpa.
1051
01:20:22,668 --> 01:20:27,202
- Eu deveria tê-lo parado.
Não. Não.
O que você poderia fazer, Kevin?
1052
01:20:27,305 --> 01:20:30,075
Não há como passar
para aquele homem.
1053
01:20:40,950 --> 01:20:46,492
Ei. Ei, querido.
Estou atrasado para o trabalho,
e não consigo fazer com que ele se acomode.
1054
01:20:46,594 --> 01:20:48,423
Você pode levá-lo para mim?
1055
01:20:49,825 --> 01:20:51,196
Não posso.
1056
01:20:51,298 --> 01:20:53,431
O que? Apenas...
Ok, apenas leve-o
até sua mãe chegar aqui.
1057
01:20:53,533 --> 01:20:54,630
Eu tenho que ir.
1058
01:20:55,798 --> 01:20:57,302
Não posso.
1059
01:20:57,404 --> 01:20:58,906
Kevin?
1060
01:21:00,343 --> 01:21:03,210
Kevin! Vamos.
1061
01:21:03,312 --> 01:21:05,171
Sim. Desculpe.
1062
01:21:05,273 --> 01:21:06,840
Aqui. Ah, querido, me desculpe.
1063
01:21:14,783 --> 01:21:16,220
Ei.
1064
01:21:17,458 --> 01:21:19,058
Tudo bem.
1065
01:21:23,464 --> 01:21:24,465
Tudo bem.
1066
01:21:24,567 --> 01:21:26,161
Obrigado a todos por terem vindo,
1067
01:21:26,263 --> 01:21:30,067
e obrigado
todo o amor e apoio.
1068
01:21:30,170 --> 01:21:32,766
Olá, Mike,
você está se sentindo bem?
1069
01:21:32,868 --> 01:21:34,040
Sim.
1070
01:21:37,276 --> 01:21:40,178
Estamos todos tão animados
que Mike superou.
1071
01:21:41,278 --> 01:21:43,346
Mostra o quanto
de lutador ele é.
1072
01:21:44,518 --> 01:21:46,586
E, ah...
1073
01:21:46,688 --> 01:21:48,648
depois de perder David, é só...
1074
01:21:48,750 --> 01:21:51,288
é demais pensar
que quase perdemos Mike também.
1075
01:21:54,662 --> 01:21:59,527
Eu... estou emocionado com isso, uh,
1076
01:21:59,629 --> 01:22:04,930
toda minha família está aqui
comigo em tudo.
1077
01:22:05,033 --> 01:22:06,336
E, ah...
1078
01:22:10,010 --> 01:22:12,980
que vocês estão aí
enviou flores.
1079
01:22:14,645 --> 01:22:15,842
Uh,
1080
01:22:16,411 --> 01:22:20,046
e, hum,
Estou grato a todos.
1081
01:22:20,148 --> 01:22:23,551
Então o que é
o prazo para seu retorno
para o ringue, Mike?
1082
01:22:25,220 --> 01:22:28,996
Eu sei que voltarei, uh,
1083
01:22:29,826 --> 01:22:30,792
em breve.
1084
01:22:30,894 --> 01:22:32,362
Sim, em breve.
1085
01:22:33,828 --> 01:22:37,333
Mike é um lutador
mais do que as pessoas imaginam,
Eu acho.
1086
01:22:37,435 --> 01:22:41,734
E ele vai voltar
no ringue em nenhum momento.
1087
01:23:59,382 --> 01:24:02,653
Um dois três!
1088
01:26:38,745 --> 01:26:40,709
Porra!
1089
01:26:47,515 --> 01:26:49,949
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1090
01:26:55,825 --> 01:27:00,300
Essa é a casa onde cresci.
Eu pintei isso.
1091
01:27:01,731 --> 01:27:06,273
O que, o que?
Por que você não contou a ninguém?
1092
01:27:06,375 --> 01:27:10,772
Eu tive meus motivos.
Só não me lembro
mais.
1093
01:27:15,344 --> 01:27:16,910
Estou com medo, mãe.
1094
01:27:21,017 --> 01:27:26,018
Deus te ama, Miguel.
Não há nada
para ter medo.
1095
01:27:29,126 --> 01:27:30,561
Eu não sou Davi.
1096
01:27:32,568 --> 01:27:33,663
O que?
1097
01:27:35,162 --> 01:27:39,999
Todo mundo quer que eu seja David,
mas não posso substituí-lo.
1098
01:28:32,260 --> 01:28:35,461
♪ Estou com febre ultimamente
1099
01:28:38,433 --> 01:28:43,064
♪ Acelerou como um motim
no final de um jogo
1100
01:28:47,507 --> 01:28:52,176
♪ Tenho um pressentimento
até que eles levem embora
1101
01:28:52,278 --> 01:28:54,944
♪ Quero viver assim para sempre
1102
01:28:55,046 --> 01:28:56,449
Vamos!
1103
01:28:57,613 --> 01:29:02,348
♪ Quero viver assim para sempre
1104
01:29:04,758 --> 01:29:06,019
Ai!
1105
01:29:13,398 --> 01:29:15,500
Vejo quanta dor você está sentindo.
1106
01:29:15,602 --> 01:29:18,867
Não podemos apressar isso.
Vai levar tempo, Kerry.
1107
01:29:19,668 --> 01:29:22,606
Estou pronto. Estou pronto. De novo!
1108
01:29:22,708 --> 01:29:25,710
Talvez seja Deus tentando
para dizer para você ir mais devagar.
1109
01:29:25,812 --> 01:29:26,974
Huh?
1110
01:29:27,076 --> 01:29:29,648
Talvez você devesse fazer
outra coisa
com sua vida.
1111
01:29:29,750 --> 01:29:30,945
Por que?
1112
01:29:32,080 --> 01:29:34,146
Então, você é o único irmão
deixado no ringue?
1113
01:29:35,488 --> 01:29:37,688
Você chama toda a atenção do papai?
Foda-se.
1114
01:29:37,790 --> 01:29:40,519
Eu quero você no ringue.
Eu não posso fazer isso sozinho!
1115
01:29:40,621 --> 01:29:43,524
Vamos! Vamos!
1116
01:29:43,626 --> 01:29:45,597
Não posso simplesmente esconder isto, Kerry.
1117
01:30:01,612 --> 01:30:04,913
Você quer voltar?
Então levante-se.
1118
01:30:06,486 --> 01:30:11,524
Você quer voltar, então levante-se!
Levantar!
1119
01:30:29,244 --> 01:30:31,445
Sinto muito se machuquei você,
1120
01:30:32,708 --> 01:30:35,614
mas vou para um lugar melhor.
1121
01:30:38,581 --> 01:30:40,179
Mike!
1122
01:30:44,925 --> 01:30:46,053
Microfone!
1123
01:30:48,797 --> 01:30:49,892
Mikey!
1124
01:31:01,040 --> 01:31:02,234
Microfone!
1125
01:31:29,204 --> 01:31:32,704
Doris, querida, devíamos ir.
1126
01:31:37,045 --> 01:31:38,908
Eu não posso colocar isso.
1127
01:31:43,043 --> 01:31:45,244
Todos irão reconhecê-lo.
eu...
1128
01:31:50,320 --> 01:31:51,690
Eu não posso.
1129
01:31:55,122 --> 01:31:58,961
Não posso. Eu... eu preciso de um...
um vestido novo.
1130
01:31:59,063 --> 01:32:03,433
Mel. Querida, me escute.
As pessoas aqui amam você.
1131
01:32:03,535 --> 01:32:05,367
Tudo bem? Eles não se importam.
1132
01:32:07,373 --> 01:32:12,271
Dóris... todos nós te amamos.
1133
01:32:14,676 --> 01:32:16,781
Tudo bem, vamos.
1134
01:32:18,012 --> 01:32:20,950
- Tudo bem.
- Vamos.
1135
01:32:22,756 --> 01:32:28,254
Hoje estamos aqui
para descansar nosso filho,
1136
01:32:28,922 --> 01:32:32,461
Michael Brett Adkisson,
1137
01:32:32,563 --> 01:32:36,735
meu doce e lindo menino.
1138
01:32:39,535 --> 01:32:43,005
Gentil, engraçado,
1139
01:32:44,475 --> 01:32:48,615
e, uh, realmente bom.
1140
01:32:51,385 --> 01:32:53,015
Você vem para casa hoje à noite?
1141
01:33:01,725 --> 01:33:05,764
Não sei. Eu não tenho certeza.
1142
01:33:09,702 --> 01:33:13,836
Hum, eu sei como isso é doloroso.
Eu faço.
1143
01:33:13,939 --> 01:33:17,341
E, ah, estou tentando
ter paciência, mas isso...
1144
01:33:17,443 --> 01:33:19,613
isso não funciona para mim.
1145
01:33:22,084 --> 01:33:23,711
- OK?
- Eu sei.
1146
01:33:23,813 --> 01:33:26,986
Então, volte para casa, certo?
1147
01:33:27,088 --> 01:33:28,622
Apenas esteja conosco.
1148
01:33:30,551 --> 01:33:31,724
Ei.
1149
01:33:32,657 --> 01:33:34,628
Eu não quero que ele entenda.
1150
01:33:35,596 --> 01:33:37,362
Eu não quero vocês
para pegá-lo.
1151
01:33:37,464 --> 01:33:39,096
Kevin, você não pode estar falando sério.
1152
01:33:39,199 --> 01:33:40,166
Desculpe.
1153
01:33:40,268 --> 01:33:43,232
- Apenas...
- Sinto muito.
1154
01:33:43,335 --> 01:33:45,004
Venha para casa.
1155
01:33:45,106 --> 01:33:48,070
Eu não posso, ok?
1156
01:33:53,014 --> 01:33:54,043
OK.
1157
01:33:57,612 --> 01:33:58,643
OK.
1158
01:35:06,521 --> 01:35:07,553
Desde que eu era criança,
1159
01:35:07,655 --> 01:35:09,151
as pessoas disseram
minha família foi amaldiçoada.
1160
01:35:13,287 --> 01:35:15,487
Isso nunca pareceu se preocupar
meu pai.
1161
01:35:17,832 --> 01:35:21,226
Ele disse que se fôssemos os mais durões,
o mais forte...
1162
01:35:21,328 --> 01:35:23,301
O mais difícil,
o mais forte...
1163
01:35:23,403 --> 01:35:25,135
...o mais
sucesso...
...o mais bem-sucedido,
1164
01:35:25,237 --> 01:35:27,499
- o melhor...
...o melhor,
1165
01:35:28,674 --> 01:35:30,438
nada poderia nos machucar.
1166
01:35:32,312 --> 01:35:34,280
Mais rápido!
1167
01:35:34,382 --> 01:35:35,914
Eu acreditei nele.
1168
01:35:38,482 --> 01:35:40,149
Mais rápido!
1169
01:35:42,048 --> 01:35:43,416
Todos nós fizemos isso.
1170
01:35:54,563 --> 01:35:57,629
Esta partida
está programado para um outono
1171
01:35:57,731 --> 01:36:01,874
e é para o NWA World
Campeonato Peso Pesado.
1172
01:36:01,976 --> 01:36:03,635
Agora, Ricardo,
tem havido muita conversa
1173
01:36:03,737 --> 01:36:07,142
que você tem resistido
descendo para o Sportatorium
1174
01:36:07,244 --> 01:36:10,080
para defender seu título
contra Kevin Von Erich.
1175
01:36:12,619 --> 01:36:18,283
É tão difícil ser humilde
1176
01:36:18,385 --> 01:36:22,026
quando você está olhando
como Ric Flair.
1177
01:36:23,291 --> 01:36:27,733
Você vê a diferença
entre mim
1178
01:36:27,836 --> 01:36:31,132
e muitos desses
as chamadas grandes estrelas
1179
01:36:31,235 --> 01:36:35,840
é que sou feito sob medida
da cabeça aos pés.
1180
01:36:35,942 --> 01:36:38,174
É por isso que tenho
a maior casa,
1181
01:36:38,276 --> 01:36:43,815
na maior colina
na maior parte da cidade.
1182
01:36:43,918 --> 01:36:47,350
É por isso que este casaco esportivo
custa US$ 800.
1183
01:36:47,452 --> 01:36:51,255
E eu não sei
quanto isso custa!
Eu teria vergonha de usá-lo!
1184
01:36:51,357 --> 01:36:55,159
É por isso que tenho
em sapatos de lagarto
e um relógio Rolex,
1185
01:36:55,261 --> 01:36:58,826
e eu tenho
uma limusine lá fora,
uma milha de comprimento
1186
01:36:58,928 --> 01:37:00,291
com 25 mulheres
1187
01:37:00,393 --> 01:37:05,432
estou morrendo de vontade de ir,
uau!
1188
01:37:05,534 --> 01:37:10,141
Agora, vamos
os fatos menos bonitos da vida.
1189
01:37:10,243 --> 01:37:12,811
Kevin, seu pai ficou junto
com os poderes constituídos
1190
01:37:12,913 --> 01:37:15,013
e me mandou voltar
aqui para Dallas
1191
01:37:15,115 --> 01:37:19,048
um nada acontecendo,
comunidade esportiva de segunda categoria.
1192
01:37:19,150 --> 01:37:21,481
Eu sou o Peso Pesado do Mundo
Campeão,
1193
01:37:21,583 --> 01:37:24,822
porque eu sou o maior
lutador vivo hoje,
1194
01:37:24,924 --> 01:37:27,122
o lutador mais durão
vivo hoje.
1195
01:37:27,224 --> 01:37:31,062
Eu sangrei e suei
para este título
1196
01:37:31,164 --> 01:37:34,394
e nenhum filhinho do papai
vai tirar isso de mim.
1197
01:37:34,496 --> 01:37:37,167
Isso é
luta livre profissional.
1198
01:37:38,369 --> 01:37:42,070
É o mais cansativo de todos
esportes profissionais.
1199
01:37:42,172 --> 01:37:46,143
Fui esfaqueado,
atingido por cadeiras,
1200
01:37:46,976 --> 01:37:48,907
espancado por todos.
1201
01:37:49,009 --> 01:37:50,516
Eu não choro.
1202
01:37:50,619 --> 01:37:53,920
Eu não reclamo. Eu continuo.
1203
01:37:54,820 --> 01:37:56,388
Mas o resultado final é...
1204
01:37:56,490 --> 01:37:57,822
Você está negando--
Estou falando
agora.
1205
01:37:57,924 --> 01:37:59,751
Ei, me escute.
Ouça-me.
1206
01:37:59,853 --> 01:38:02,455
Vou te dizer uma coisa, você gosta
conversando comigo no programa.
1207
01:38:02,557 --> 01:38:04,791
Você vai me ouvir falar
enquanto estou aqui.
1208
01:38:06,493 --> 01:38:10,266
O resultado final é:
se você é homem,
1209
01:38:12,035 --> 01:38:13,939
você enfrenta altos e baixos.
1210
01:38:14,041 --> 01:38:17,410
Se você é um homem de verdade,
você nunca cairá.
1211
01:38:17,512 --> 01:38:18,945
Você simplesmente ficará acordado.
1212
01:38:20,279 --> 01:38:24,016
É por isso que sou o líder do mundo
Campeão Peso Pesado.
1213
01:38:25,281 --> 01:38:27,546
E eu posso passar
Kevin Von Erich,
1214
01:38:27,648 --> 01:38:32,585
ou qualquer Von Erich
no pior dia da minha vida.
1215
01:38:37,763 --> 01:38:44,904
Uau! Uau! Uau!
1216
01:38:45,006 --> 01:38:49,635
Ande até o altar, filhinho do papai!
Ande pelo corredor!
1217
01:38:52,880 --> 01:38:54,275
E aí vem Kevin.
1218
01:38:54,377 --> 01:38:56,177
Uma ascensão meteórica
nestes últimos dois meses
1219
01:38:56,279 --> 01:38:57,817
tornar-se
o candidato número um
1220
01:38:57,919 --> 01:39:00,050
para o mundo da NWA
Título peso pesado,
1221
01:39:00,153 --> 01:39:02,316
o cinturão mais premiado
em toda a luta livre,
1222
01:39:02,418 --> 01:39:04,755
o único título
que escapou de seu pai,
1223
01:39:04,858 --> 01:39:06,757
lenda viva Fritz Von Erich.
1224
01:39:16,634 --> 01:39:18,499
Uau!
1225
01:39:23,974 --> 01:39:25,742
Rico, vamos lá.
1226
01:39:25,844 --> 01:39:27,875
Ah, não, não, não, não, não!
1227
01:39:31,753 --> 01:39:35,015
Vamos, agora.
Vamos.
1228
01:39:46,866 --> 01:39:48,760
Kevin, vamos lá, agora.
1229
01:40:01,115 --> 01:40:03,812
Kevin, não, não, não.
Kev, Kev, vamos lá.
1230
01:40:03,914 --> 01:40:05,645
O que você está fazendo?
1231
01:40:43,851 --> 01:40:46,085
Ok, Kevin,
vamos lá agora. Quebre o controle.
1232
01:40:46,187 --> 01:40:48,386
Um, dois, três...
1233
01:40:48,488 --> 01:40:50,188
Vamos, Kev, quebre o controle.
1234
01:40:51,792 --> 01:40:53,558
Vamos, Kev, recue.
- Deixe-me em paz!
1235
01:40:53,660 --> 01:40:56,869
Vamos, Kev!
- Deixe-me em paz!
1236
01:40:56,971 --> 01:40:58,767
Tocar a campainha.
Tocar a campainha.
1237
01:41:01,504 --> 01:41:03,307
Vencedor por desqualificação
1238
01:41:03,409 --> 01:41:05,409
e ainda NWA World
Campeão Peso Pesado, Ric Flair.
1239
01:41:05,511 --> 01:41:07,744
O que você está fazendo?
Vamos. Ei! Vamos, Kev.
1240
01:41:10,817 --> 01:41:11,910
Saia de cima dele!
1241
01:41:12,012 --> 01:41:14,087
Kevin Von Erich
foi desclassificado.
1242
01:41:18,793 --> 01:41:20,192
Que porra aconteceu, Kev?
1243
01:41:27,700 --> 01:41:28,761
Não sei.
1244
01:41:31,968 --> 01:41:33,139
Não sei.
1245
01:41:35,939 --> 01:41:37,541
Uau!
1246
01:41:37,644 --> 01:41:38,842
Ah, Kevin.
1247
01:41:38,944 --> 01:41:40,474
Ah, cara. Você foi ótimo.
1248
01:41:40,577 --> 01:41:43,512
Você era um
filho da puta louco.
1249
01:41:43,614 --> 01:41:46,014
Quero dizer,
Eu sempre pensei
você estava um pouco mole,
1250
01:41:46,116 --> 01:41:48,348
mas, querido, você conseguiu.
1251
01:41:48,450 --> 01:41:50,084
Eu vou te dar uma revanche
qualquer dia.
1252
01:41:50,186 --> 01:41:53,222
Cristo, vamos tomar uma bebida.
1253
01:41:53,324 --> 01:41:55,453
Onde podemos ficar fodidos
por aqui?
1254
01:41:55,555 --> 01:41:57,625
Ah, estou... estou bem. Obrigado.
1255
01:41:58,926 --> 01:42:01,494
Tudo bem, bem,
se você mudar de ideia,
deixe-me saber.
1256
01:42:01,596 --> 01:42:03,801
eu vou descer
no Holiday Inn. Ufa.
1257
01:42:03,903 --> 01:42:06,469
Oh.
1258
01:42:13,406 --> 01:42:15,273
Vamos, filho.
1259
01:42:50,884 --> 01:42:53,645
Espere, eu ouço você.
1260
01:42:53,747 --> 01:42:55,419
Espere, eu só vou
tem que...
1261
01:43:17,505 --> 01:43:19,943
Ei.
E aí?
1262
01:43:20,045 --> 01:43:21,980
Ei pessoal. Como você está?
1263
01:43:22,082 --> 01:43:23,013
- Como foi o seu dia?
Bom.
1264
01:43:23,115 --> 01:43:24,249
Foi incrível, sim.
1265
01:43:24,351 --> 01:43:27,286
- O que você aprendeu?
Nós aprendemos...
1266
01:43:30,289 --> 01:43:32,918
Ei, rapazes,
venha se preparar para o jantar.
1267
01:43:38,933 --> 01:43:41,032
Mais alguns pedaços disso.
1268
01:43:41,134 --> 01:43:42,633
Ei, mãe.
- Ei, mãe!
1269
01:43:42,735 --> 01:43:43,528
Olá, mãe.
1270
01:43:43,630 --> 01:43:47,636
Olá, olá, olá. Eu te amo.
1271
01:43:51,108 --> 01:43:52,978
Posso ser dispensado?
1272
01:43:53,080 --> 01:43:54,342
Tenha mais uma peça
de brócolis.
1273
01:43:54,444 --> 01:43:56,249
- Tudo bem.
Faça dois.
1274
01:43:58,414 --> 01:44:00,715
Tudo bem. Saia daqui.
1275
01:44:03,484 --> 01:44:06,325
Ei, como foi seu dia?
1276
01:44:07,026 --> 01:44:10,023
Foi... longo.
1277
01:44:10,125 --> 01:44:11,891
Sim.
1278
01:44:13,065 --> 01:44:16,764
- Você?
- Sim, tudo bem.
1279
01:44:23,570 --> 01:44:25,641
Precisamos fazer uma mudança.
1280
01:44:27,882 --> 01:44:29,645
Precisamos de um barco maior.
1281
01:45:00,412 --> 01:45:03,877
Então, o que você decidiu, chefe?
1282
01:45:03,979 --> 01:45:07,215
Eu acho que precisamos
cortar novamente
para um show.
1283
01:45:07,317 --> 01:45:09,584
Dois ainda é demais.
1284
01:45:09,686 --> 01:45:11,783
Podemos colocar os caras em turnê
durante a semana.
1285
01:45:11,885 --> 01:45:14,360
Traga-os para casa
para uma noite de sábado.
1286
01:45:16,890 --> 01:45:20,699
Isso parece doloroso,
mas inteligente.
1287
01:45:20,801 --> 01:45:25,404
Os números simplesmente não foram
lá desde que Kerry foi
para a WWF.
1288
01:45:28,101 --> 01:45:31,910
Jerry ligou novamente esta manhã,
É uma boa oferta.
1289
01:45:32,012 --> 01:45:33,511
Você deveria pensar sobre isso.
1290
01:45:49,389 --> 01:45:50,957
Ei, pai.
1291
01:45:52,732 --> 01:45:57,634
Então, temos uma oferta
na mesa
de Jerry Jarrett.
1292
01:46:00,238 --> 01:46:02,172
Ele quer nos comprar.
1293
01:46:07,380 --> 01:46:09,841
Filho, eu não te dei
a empresa
1294
01:46:09,943 --> 01:46:12,583
para que você pudesse se virar
e vendê-lo.
1295
01:46:14,717 --> 01:46:18,424
Eu preciso pensar sobre
minha família, pai.
1296
01:46:20,854 --> 01:46:24,626
Estou quase falido.
Precisamos de uma casa.
1297
01:46:24,728 --> 01:46:26,865
E não podemos caber
naquele apartamento mais.
1298
01:46:26,967 --> 01:46:31,731
Se você vender, você pode esquecer
sobre passar
essas portas novamente.
1299
01:46:31,833 --> 01:46:33,700
Droga, você está quase
40 anos.
1300
01:46:33,802 --> 01:46:35,408
Ainda não consigo cuidar
de você mesmo.
1301
01:46:38,512 --> 01:46:42,514
Já examinei os livros.
Não faz sentido.
1302
01:46:44,517 --> 01:46:47,751
Eu não fiz quase
o que diz que eu fiz.
1303
01:46:48,321 --> 01:46:51,223
Eu fiz o que era certo o tempo todo.
1304
01:46:51,325 --> 01:46:54,224
Você acha que morar aqui
foi uma carona grátis?
1305
01:46:54,326 --> 01:46:55,923
Não se atreva a me questionar.
1306
01:46:58,164 --> 01:47:00,259
Um dois três!
1307
01:47:00,362 --> 01:47:01,497
Sim!
1308
01:47:01,599 --> 01:47:05,097
Muito bem, Kerry.
É assim que você faz.
1309
01:47:05,732 --> 01:47:08,073
Olhem para o seu tio, rapazes.
1310
01:47:17,247 --> 01:47:18,349
Ei.
1311
01:47:18,451 --> 01:47:20,111
- Bem-vindo ao lar, campeão.
Oi.
1312
01:47:20,213 --> 01:47:22,285
Nós estivemos assistindo
cada partida na TV.
1313
01:47:22,387 --> 01:47:23,351
Obrigado. Obrigado, pai.
1314
01:47:23,453 --> 01:47:25,216
Ah, ajudante.
1315
01:47:25,318 --> 01:47:27,586
Olá, Pâm.
Onde estão os bebês?
Onde estão os bebês?
1316
01:47:27,688 --> 01:47:29,225
- Eles estão dormindo.
- Sim?
1317
01:47:29,327 --> 01:47:30,224
É tão bom conhecer você.
1318
01:47:30,326 --> 01:47:31,360
- Ei!
- Oi.
1319
01:47:31,463 --> 01:47:32,693
- Você está atrasado.
- Sim, eu sei.
1320
01:47:32,795 --> 01:47:36,098
- Quem é esse?
- Essa é a Tania.
1321
01:47:36,200 --> 01:47:37,666
- Oi.
- Ei.
1322
01:47:37,768 --> 01:47:39,235
- Como vai?
- É tão bom conhecer você.
1323
01:47:39,337 --> 01:47:41,265
Deixe-me dar uma olhada em você.
1324
01:47:41,367 --> 01:47:46,442
Você parece forte, filho.
Campeão Intercontinental da WWF,
1325
01:47:46,544 --> 01:47:48,313
segundo maior título
na luta livre
1326
01:47:48,415 --> 01:47:49,941
desde que seu irmão arruinou
nossa promoção.
1327
01:47:50,043 --> 01:47:51,680
Sabia que era hora de se aposentar
quando eu fiz.
1328
01:47:51,783 --> 01:47:53,714
Kerry, Kerry.
Você pode me trazer uma bebida, querido?
1329
01:47:53,816 --> 01:47:56,051
Sim, sim, sim.
Pai, eu peguei você, hum...
1330
01:47:56,154 --> 01:47:58,919
Eu tenho algo para você
para o Natal
e eu... eu não quero esperar.
1331
01:47:59,021 --> 01:48:00,017
Eu quero dar a você agora.
Está tudo bem?
1332
01:48:00,119 --> 01:48:03,188
Não. Kerry, não.
Esperamos pelo Natal.
1333
01:48:03,290 --> 01:48:05,330
Ah, vamos, mãe.
É tão bom, é tão bom.
1334
01:48:05,432 --> 01:48:06,692
E Tânia e eu,
nós vamos, ah,
1335
01:48:06,795 --> 01:48:08,532
ao México para o Natal. Certo?
1336
01:48:08,635 --> 01:48:10,231
Eu pensei que você estava em casa
para o Natal.
1337
01:48:10,333 --> 01:48:11,737
Estou aqui agora,
1338
01:48:11,839 --> 01:48:15,607
mas conseguimos um ótimo negócio
em um vôo no dia de Natal
para o México.
1339
01:48:15,709 --> 01:48:19,138
E, você sabe,
Eu preciso do resto.
Tenho batido forte.
1340
01:48:20,412 --> 01:48:24,517
Isso é, hum... Isso é para você.
1341
01:48:26,018 --> 01:48:27,278
Vá em frente.
1342
01:48:29,922 --> 01:48:34,124
Agora, isso é um...
um Smith e Wesson .357
25º aniversário.
1343
01:48:34,226 --> 01:48:35,657
O que você acha?
1344
01:48:35,759 --> 01:48:40,029
Hum. É lindo, filho.
Obrigado.
1345
01:48:40,131 --> 01:48:41,567
Sim.
1346
01:48:43,030 --> 01:48:44,634
Não... não faça isso.
Não faça isso.
1347
01:48:44,736 --> 01:48:45,831
O que você está fazendo?
Você tem que atirar nisso.
1348
01:48:45,933 --> 01:48:47,406
Ah, eu não quero
atire agora.
1349
01:48:47,508 --> 01:48:49,174
Bem, você sempre dispara uma arma
quando você conseguir.
1350
01:48:49,276 --> 01:48:50,668
Não quero atirar, Kerry.
1351
01:48:50,770 --> 01:48:52,003
Por que diabos não?
1352
01:48:52,105 --> 01:48:53,377
Kerry,
o que há de errado com você?
1353
01:48:53,479 --> 01:48:55,108
O que, eu?
O que há de errado com ele?
1354
01:48:55,210 --> 01:48:58,579
Cuidado, filho.
Você trouxe companhia
para casa.
1355
01:48:58,681 --> 01:49:00,585
Agora, não queremos ser rudes.
1356
01:49:00,687 --> 01:49:02,916
Apenas acalme-se e teremos
um bom jantar
1357
01:49:03,018 --> 01:49:05,558
que sua mãe trabalhou duro
para se preparar.
1358
01:49:10,458 --> 01:49:11,795
Sim.
1359
01:49:13,528 --> 01:49:15,099
Sim, ok.
1360
01:49:15,201 --> 01:49:16,867
Agora, venha me contar.
1361
01:49:16,969 --> 01:49:19,870
Quando você vai conseguir
sua chance pelo título mundial
ali?
1362
01:49:19,972 --> 01:49:21,002
Hum?
1363
01:49:21,104 --> 01:49:23,167
Eu vejo seu antigo parceiro de tag team
Hellwig está segurando.
1364
01:49:23,269 --> 01:49:25,539
Esse cara não tem nada contra você.
Nunca o fiz.
1365
01:49:25,641 --> 01:49:28,680
Ah, em breve. Em breve, pai. Breve.
1366
01:49:30,817 --> 01:49:35,049
Esses são os meninos?
Eles são tão fofos.
1367
01:49:35,715 --> 01:49:36,714
Sim.
1368
01:49:42,392 --> 01:49:43,621
- Oi.
- Ei.
1369
01:49:44,928 --> 01:49:46,494
Homem.
Ah, estou tão animado por estar em casa.
1370
01:49:46,596 --> 01:49:48,331
Sim, posso ver.
1371
01:49:48,433 --> 01:49:51,164
Deixe-me olhar para você. Hum.
1372
01:49:52,703 --> 01:49:55,839
- Você parece bem.
- Sim, você também.
1373
01:49:58,738 --> 01:50:00,409
Ei, pare. Parar.
1374
01:50:00,511 --> 01:50:03,909
- Ei, você está bem?
- Sim.
1375
01:50:04,011 --> 01:50:06,446
- Sim?
- Sim. Nunca estive melhor.
1376
01:50:06,548 --> 01:50:08,654
Sim, ok.
1377
01:50:18,460 --> 01:50:19,831
Olá.
1378
01:50:19,933 --> 01:50:23,130
KERRY
Ah, ei. Bom. Bom.
Você ainda está acordado?
1379
01:50:25,766 --> 01:50:28,036
Sim, sim, estou acordado.
1380
01:50:29,439 --> 01:50:31,202
Onde você está?
1381
01:50:31,304 --> 01:50:33,338
Oh, estou em algum hotel
em Dallas.
1382
01:50:36,175 --> 01:50:39,410
Por que você não foi para casa?
Você está bem?
1383
01:50:42,616 --> 01:50:43,821
Kerry?
1384
01:50:47,524 --> 01:50:49,255
Ah, estou com medo, cara.
1385
01:50:52,796 --> 01:50:54,832
Estou com medo. Estou fora de controle.
1386
01:50:56,464 --> 01:50:58,396
KEVIN
Bem, você tem
para obter ajuda.
1387
01:51:00,470 --> 01:51:01,740
Estou com dor.
1388
01:51:04,745 --> 01:51:07,312
Estou com dor o tempo todo.
Estou fodidamente deformado.
1389
01:51:07,414 --> 01:51:08,978
É preciso muito para esconder isso.
1390
01:51:09,880 --> 01:51:12,443
Bem, isso não mostra
no ringue.
1391
01:51:12,545 --> 01:51:14,313
Eles não estão me dando
um novo contrato.
1392
01:51:16,318 --> 01:51:18,691
E eles me pegaram
shows em casa
de agora em diante.
1393
01:51:20,086 --> 01:51:22,187
Eles não me querem mais.
1394
01:51:22,289 --> 01:51:24,657
Bem, eu tenho...
Não tenho para onde ir.
1395
01:51:24,759 --> 01:51:26,028
Não tenho ninguém.
1396
01:51:27,662 --> 01:51:28,761
Onde está Tânia?
1397
01:51:28,863 --> 01:51:32,068
- Quem?
Tânia.
1398
01:51:32,638 --> 01:51:34,102
Não é... Isso não foi nada. eu...
1399
01:51:38,542 --> 01:51:40,141
Eu preciso de alguém.
1400
01:51:42,943 --> 01:51:44,745
Você sabe, eu preciso de uma família.
1401
01:51:44,847 --> 01:51:50,352
Apenas venha aqui. Fique conosco.
1402
01:51:50,454 --> 01:51:53,253
Não, não posso.
Eu não posso deixar seus meninos
me veja assim.
1403
01:51:58,226 --> 01:52:00,964
Bem, então vamos
café da manhã em algum lugar.
1404
01:52:01,066 --> 01:52:04,099
Ou me encontre em casa.
Mamãe pode fazer panquecas para nós.
1405
01:52:09,609 --> 01:52:11,172
Você sabe, eu quero que tudo acabe.
1406
01:52:11,274 --> 01:52:15,179
Não, você não. Não, você não.
Você não quer dizer isso.
1407
01:52:15,281 --> 01:52:17,013
Sim.
1408
01:52:17,881 --> 01:52:20,445
Estou amaldiçoado.
Eu quero morrer.
1409
01:52:21,681 --> 01:52:27,254
Como você vai
diga isso para mim, hein?
Depois de tudo?
1410
01:52:28,255 --> 01:52:32,798
Está em mim agora.
Isso me dominou.
1411
01:52:40,140 --> 01:52:47,142
Kerry, apenas me diga
onde você está,
e eu irei buscar você.
1412
01:52:53,517 --> 01:52:55,018
Kerry?
1413
01:53:12,835 --> 01:53:14,167
Olá.
1414
01:53:14,270 --> 01:53:18,008
Papai. Pai, tudo bem.
Desculpe pela ligação antecipada.
1415
01:53:18,110 --> 01:53:21,443
Está tudo bem.
Estou saindo
para fazer algum trabalho.
1416
01:53:21,545 --> 01:53:22,676
Onde está a mamãe?
1417
01:53:22,778 --> 01:53:25,082
Dormindo.
1418
01:53:25,184 --> 01:53:29,382
Ei, acabei de falar com Kerry.
Ele está em um estado muito ruim.
1419
01:53:30,451 --> 01:53:34,990
Estou preocupado com ele.
Eu vou lá.
1420
01:53:35,093 --> 01:53:37,390
Precisamos descobrir
como ajudá-lo, ok?
1421
01:53:41,496 --> 01:53:45,031
Vocês, rapazes, precisam resolver isso
entre vocês.
1422
01:53:45,133 --> 01:53:47,533
Apenas tome cuidado com ele,
ok, pai?
1423
01:53:48,103 --> 01:53:49,600
Estarei lá assim que puder.
1424
01:54:50,671 --> 01:54:54,900
Não! Não!
Kerry, Kerry, Kerry.
1425
01:54:55,002 --> 01:54:57,109
Vamos. Olá, Kerry.
1426
01:54:57,211 --> 01:54:58,176
Kerry.
1427
01:55:10,856 --> 01:55:12,958
Eu disse para você tomar cuidado
para ele!
1428
01:55:14,793 --> 01:55:16,761
Você não cuidou dele!
1429
01:55:16,863 --> 01:55:18,125
Você não se cuidou
de qualquer um deles!
1430
01:55:18,227 --> 01:55:20,693
Ele ligou para você,
e você não o ajudou!
1431
01:55:20,795 --> 01:55:22,297
Você--
1432
01:56:40,146 --> 01:56:42,713
Eu não sei
o que há do outro lado,
1433
01:56:42,815 --> 01:56:44,544
mas não posso mais ficar aqui.
1434
01:56:45,918 --> 01:56:48,416
Esta noite,
Ando com meus irmãos.
1435
01:58:12,935 --> 01:58:14,403
Ei!
1436
01:58:15,873 --> 01:58:17,605
Irmão.
1437
01:58:18,007 --> 01:58:19,973
Ei, irmãos!
1438
01:58:20,075 --> 01:58:21,509
Aí está ele.
1439
01:58:32,592 --> 01:58:33,723
Olá, Mikey.
1440
01:58:41,568 --> 01:58:42,695
Oi.
1441
01:58:49,471 --> 01:58:51,641
Campeão mundial
da vida após a morte, hein?
1442
01:58:51,743 --> 01:58:52,973
Ah, finalmente.
1443
01:58:57,047 --> 01:58:58,546
Ei, onde está Jack Jr.?
1444
01:59:09,722 --> 01:59:12,329
Você deve estar
meu irmão mais velho, Jackie.
1445
01:59:13,293 --> 01:59:14,861
Que prazer conhecer você.
1446
01:59:14,964 --> 01:59:16,531
Venha aqui.
1447
01:59:35,084 --> 01:59:36,881
Eu te amo, Kerry.
1448
01:59:50,670 --> 01:59:51,765
Obrigado, Kevin.
1449
01:59:51,867 --> 01:59:54,635
Não, eu adoraria por você
continuar no wrestling
se você quiser.
1450
01:59:55,703 --> 01:59:58,507
Eu agradeço.
Eu poderia usar o trabalho extra.
1451
02:00:00,578 --> 02:00:04,513
Só para você saber,
seu pai me ligou
para seu rancho.
1452
02:00:04,615 --> 02:00:06,849
Tentou me intimidar
de comprar isso de você.
1453
02:00:10,185 --> 02:00:11,916
Ah, ele nunca para.
1454
02:00:13,588 --> 02:00:17,427
- Bem, que bom que não funcionou.
- Sim.
1455
02:00:18,862 --> 02:00:19,957
Bem...
1456
02:00:22,000 --> 02:00:23,730
Vou te dar um minuto.
1457
02:00:41,853 --> 02:00:42,980
Dottie?
1458
02:00:44,384 --> 02:00:45,950
Aqui.
1459
02:00:57,034 --> 02:00:58,336
O que você está fazendo?
1460
02:01:00,399 --> 02:01:01,702
Pintura.
1461
02:01:07,044 --> 02:01:08,346
O que há para o jantar?
1462
02:01:09,047 --> 02:01:10,645
Eu não fiz nada.
1463
02:01:13,182 --> 02:01:14,484
Não estou com fome.
1464
02:01:54,922 --> 02:01:56,995
Acordar! Acordar!
Acordar!
Uau, ok.
1465
02:01:57,097 --> 02:01:59,562
- Cuidado, cuidado.
Ei.
1466
02:02:00,867 --> 02:02:02,165
Queremos panquecas!
1467
02:02:02,267 --> 02:02:03,834
Hum-hmm.
Que tal um bom dia?
1468
02:02:03,936 --> 02:02:05,733
Bom dia!
1469
02:02:24,121 --> 02:02:25,390
Marselha.
1470
02:02:30,656 --> 02:02:32,056
Oh.
1471
02:02:33,592 --> 02:02:34,927
Marselha.
1472
02:02:46,340 --> 02:02:47,871
Você está bem, pai?
1473
02:02:47,973 --> 02:02:52,749
Ei, me desculpe.
Eu... sinto muito, rapazes.
1474
02:02:54,814 --> 02:02:56,850
Você não deveria me ver
assim.
1475
02:02:57,451 --> 02:02:59,149
Um homem não chora.
1476
02:03:00,959 --> 02:03:01,985
Sinto muito, rapazes.
1477
02:03:02,088 --> 02:03:05,530
Está tudo bem, pai. Você pode chorar.
Todo mundo chora.
1478
02:03:05,632 --> 02:03:08,829
Sim. O que você está
falando?
Choramos o tempo todo.
1479
02:03:12,602 --> 02:03:14,771
Você acha que sabe
por que você está triste?
1480
02:03:20,145 --> 02:03:23,745
Bem, acho que é porque
1481
02:03:24,413 --> 02:03:26,077
Eu costumava ser um irmão
1482
02:03:26,952 --> 02:03:28,420
e, ah...
1483
02:03:29,421 --> 02:03:31,115
e agora
Não sou mais um irmão.
1484
02:03:32,050 --> 02:03:35,688
Ah bem.
Seremos seus irmãos, pai.
1485
02:03:35,790 --> 02:03:38,056
Sim, pai.
Seremos seus irmãos.
1486
02:03:42,730 --> 02:03:44,867
Oh.
Obrigado, rapazes.
1487
02:03:44,970 --> 02:03:46,438
Obrigado.
1488
02:03:48,403 --> 02:03:49,333
Obrigado.
1489
02:04:02,188 --> 02:04:05,083
Tudo bem. Obrigado, rapazes.
1490
02:04:41,228 --> 02:04:45,859
♪ Tive um pressentimento esses dias
1491
02:04:45,961 --> 02:04:50,694
♪ Acelerou como um motim
no final de um jogo
1492
02:04:50,796 --> 02:04:55,067
♪ Vamos, abra os portões
1493
02:04:55,169 --> 02:04:59,704
♪ Pendurado nesse sentimento
até que eles me arrastem
1494
02:04:59,806 --> 02:05:04,181
♪ Quero viver assim para sempre
1495
02:05:04,283 --> 02:05:09,186
♪ Quero viver assim para sempre
1496
02:05:09,288 --> 02:05:13,553
♪ Quero viver assim para sempre
1497
02:05:13,655 --> 02:05:18,255
♪ Quero viver assim para sempre
1498
02:05:27,604 --> 02:05:32,005
♪ Adormeci ao volante
1499
02:05:32,107 --> 02:05:36,642
♪ Eu saí da estrada
e acordei em um campo
1500
02:05:36,745 --> 02:05:39,615
♪ Está ficando mais difícil ficar
1501
02:05:39,718 --> 02:05:43,847
♪ Mas eu tenho um aperto forte
no meu futuro
1502
02:05:43,949 --> 02:05:45,848
♪ E eu sou mais forte que a dor
1503
02:05:45,950 --> 02:05:50,420
♪ Mantenha a cabeça erguida
1504
02:05:50,522 --> 02:05:54,924
♪ Não estou pronto para correr
mas vou iluminar o céu
1505
02:05:55,027 --> 02:05:58,702
♪ Vou iluminar o céu
1506
02:05:59,904 --> 02:06:04,208
♪ Vela romana apenas esperando
para o dia 4 de julho
1507
02:06:04,310 --> 02:06:08,872
♪ Quero viver assim para sempre
1508
02:06:08,974 --> 02:06:13,415
♪ Quero viver assim para sempre
1509
02:06:13,517 --> 02:06:17,881
♪ Quero viver assim para sempre
1510
02:06:17,983 --> 02:06:22,787
♪ Quero viver assim para sempre
1511
02:06:22,889 --> 02:06:26,862
♪ Quero que você saiba meu nome
1512
02:06:26,964 --> 02:06:31,763
♪ Quero que você pense na minha cara
quando você foge
1513
02:06:31,865 --> 02:06:35,704
♪ Não quero ser substituído
1514
02:06:35,807 --> 02:06:40,875
♪ Mas você está esperando
por outro hoje
1515
02:06:40,977 --> 02:06:44,974
♪ Sinto que está escorregando,
Oh, eu sinto que está escorregando
1516
02:06:45,077 --> 02:06:47,452
♪ Ah, não diga que está escorregando
1517
02:06:47,554 --> 02:06:51,150
♪ Ah, não diga
Está escapando...
1518
02:07:13,643 --> 02:07:17,682
♪ Quero viver assim para sempre
1519
02:07:22,685 --> 02:07:27,422
♪ Quero viver assim para sempre
1520
02:07:27,524 --> 02:07:32,092
♪ Eu quero viver assim
1521
02:07:52,043 --> 02:07:56,716
♪ Eu quero viver assim
1522
02:07:56,818 --> 02:08:00,950
♪ Quero viver assim para sempre
1523
02:08:01,052 --> 02:08:05,725
♪ Eu quero viver assim
1524
02:08:05,827 --> 02:08:10,059
♪ Quero viver assim para sempre
1525
02:08:10,161 --> 02:08:14,866
♪ Quero viver assim para sempre
1526
02:08:14,968 --> 02:08:19,475
♪ Quero viver assim para sempre
1527
02:08:19,577 --> 02:08:23,776
♪ Quero viver assim para sempre
1528
02:08:23,878 --> 02:08:28,484
♪ Quero viver assim para sempre
1529
02:08:28,586 --> 02:08:33,016
♪ Quero viver assim para sempre
1530
02:08:33,118 --> 02:08:37,757
♪ Quero viver assim para sempre
1531
02:08:37,859 --> 02:08:42,533
♪ Quero viver assim para sempre
1532
02:08:42,635 --> 02:08:47,299
♪ Eu quero viver assim
para sempre ♪